1 00:03:26,581 --> 00:03:32,461 Τανάκα-σαν! 2 00:03:42,597 --> 00:03:46,099 Μια ιστορία σαν τη δική μου δεν πρέπει ποτέ να ειπωθεί. 3 00:03:48,478 --> 00:03:52,397 Γιατί ο κόσμος μου είναι απαγορευμένος καθώς είναι εύθραυστο. 4 00:03:53,483 --> 00:03:58,153 Χωρίς τα μυστήρια του, δεν μπορεί να επιβιώσει. 5 00:04:01,157 --> 00:04:05,452 Σίγουρα δεν γεννήθηκα στη ζωή μιας γκέισας. 6 00:04:05,620 --> 00:04:08,205 Όπως και στην περίεργη ζωή μου... 7 00:04:08,373 --> 00:04:11,500 ...με μετέφερε εκεί το ρεύμα. 8 00:04:16,756 --> 00:04:19,967 Πρώτη φορά ήξερα η μητέρα μου ήταν άρρωστη... 9 00:04:20,134 --> 00:04:23,971 ...ήταν όταν ο πατέρας μου πέταξε το ψάρι πίσω στη θάλασσα. 10 00:04:25,473 --> 00:04:28,517 Εκείνο το βράδυ πεινάσαμε. 11 00:04:28,685 --> 00:04:32,437 «Για να καταλάβεις το κενό» μας είπε. 12 00:04:35,358 --> 00:04:39,903 Η μητέρα πάντα έλεγε την αδερφή μου Σάτσου ήταν σαν ξύλο. 13 00:04:40,071 --> 00:04:43,573 Ως ριζωμένοι στη γη ως δέντρο sakura. 14 00:04:44,075 --> 00:04:46,994 Αλλά μου είπε ότι ήμουν σαν το νερό. 15 00:04:47,829 --> 00:04:51,790 Το νερό μπορεί να χαράξει το δρόμο του, ακόμα και μέσα από την πέτρα. 16 00:04:52,333 --> 00:04:57,170 Και όταν παγιδευτεί, το νερό κάνει ένα νέο μονοπάτι. 17 00:05:26,826 --> 00:05:28,285 Σταματήστε εδώ. 18 00:06:00,651 --> 00:06:02,611 Αυτά είναι τα κορίτσια από την Τανάκα; 19 00:06:02,779 --> 00:06:05,697 Αδερφές, ναι, από το Yoroido. 20 00:06:07,450 --> 00:06:10,243 Αυτό, ίσως. Το άλλο, όχι. 21 00:06:10,661 --> 00:06:15,499 - Όχι, όχι, Chiyo! Chiyo! Chiyo! - Σάτσου! Σάτσου! 22 00:06:15,666 --> 00:06:17,959 - Chiyo! - Σάτσου! 23 00:06:30,223 --> 00:06:32,641 Δείξτε το σεβασμό σας για τη μητέρα. 24 00:06:32,809 --> 00:06:36,228 Δεν πρέπει να μιλάς. Θα απαντήσω για σένα. 25 00:06:46,114 --> 00:06:47,656 Γονατίζω. 26 00:06:48,074 --> 00:06:51,451 Και το κεφάλι κάτω. Ποτέ μην την κοιτάξεις στο πρόσωπο. 27 00:07:07,593 --> 00:07:11,680 - Πόσο χρονών είσαι; - Είναι Έτος του Πετεινού. 28 00:07:13,975 --> 00:07:16,601 Μόνο 9. 29 00:07:37,498 --> 00:07:39,207 Πού είναι η αδερφή μου; 30 00:07:40,460 --> 00:07:44,337 Άσε με να δω αυτά τα μάτια. 31 00:07:46,340 --> 00:07:47,841 Κοιτάξτε με. 32 00:07:50,636 --> 00:07:52,554 Πάρα πολύ νερό. 33 00:07:52,722 --> 00:07:56,933 Αλλά, Okasan, λίγο νερό είναι καλό να προστατεύεται από τη φωτιά. 34 00:07:57,185 --> 00:07:59,644 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για το okiya που καίγεται... 35 00:07:59,812 --> 00:08:01,980 ...χάνοντας όλο το κιμονό σου. 36 00:08:02,148 --> 00:08:04,524 Αυτά τα κορίτσια της επαρχίας. 37 00:08:04,692 --> 00:08:08,278 Πολύ αργά για να τη στείλω πίσω τώρα. 38 00:08:17,914 --> 00:08:19,414 Πάω. 39 00:08:24,045 --> 00:08:28,798 Κολοκύθι. Κράτα την ήσυχη. Η μητέρα είναι κάτω. 40 00:08:30,384 --> 00:08:32,302 Άσε με να φύγω! 41 00:08:33,054 --> 00:08:35,639 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 42 00:08:35,806 --> 00:08:38,058 - Σταμάτα αυτό. - Άσε με να φύγω! 43 00:08:38,226 --> 00:08:40,977 Η μητέρα θα σε ακούσει. Έχει ένα μπαστούνι από μπαμπού. 44 00:08:41,145 --> 00:08:44,523 Θέλω την αδερφή μου! Σάτσου! 45 00:08:52,865 --> 00:08:55,283 Έκλαψα κι εγώ στην αρχή. 46 00:08:57,662 --> 00:09:01,581 Ξέρεις, είναι πιο εύκολο αν τα ξεχάσεις όλα... 47 00:09:01,749 --> 00:09:04,584 ...αυτό έγινε πριν ήρθες στο okiya. 48 00:09:06,087 --> 00:09:10,298 Αν εντυπωσιάσεις τη μητέρα και κάνε ακριβώς όπως λέει... 49 00:09:10,466 --> 00:09:13,593 ...θα σε στείλει στο σχολείο να είσαι γκέισα. 50 00:09:14,512 --> 00:09:15,762 Τι; 51 00:09:15,930 --> 00:09:18,765 Μια γκέισα. Όπως ο Χατσουμόμο. 52 00:09:19,392 --> 00:09:23,061 Θα καταφέρεις να πιεις σάκε και κοιμήσου μέχρι το μεσημέρι. 53 00:09:24,480 --> 00:09:26,606 Πού είναι η αδερφή μου; 54 00:09:27,483 --> 00:09:30,527 Μάλλον σε άλλο okiya στο χαναμάτσι. 55 00:09:32,780 --> 00:09:35,574 Η οικογένειά σου σε πούλησε σε αυτό το σπίτι. 56 00:09:37,118 --> 00:09:39,077 Ζεις εδώ τώρα. 57 00:09:54,885 --> 00:09:57,137 Έξω τα φοράς αυτά. 58 00:09:57,763 --> 00:09:59,806 Μέσα, αυτά. 59 00:10:01,434 --> 00:10:06,187 Δεν επιδεικνύουμε τα γυμνά μας πόδια σαν μαϊμούδες. 60 00:10:07,148 --> 00:10:10,066 Δεν είναι σάρκα που πουλάμε εδώ. 61 00:10:10,234 --> 00:10:12,193 Αυτό είναι ένα σπίτι γκέισας. 62 00:10:15,656 --> 00:10:19,701 Να θυμάστε να τιμάτε πάντα αυτό το okiya. 63 00:10:19,869 --> 00:10:22,329 Ακούς, μαθαίνεις. 64 00:10:22,496 --> 00:10:25,081 Τώρα πιάστε δουλειά. 65 00:10:26,626 --> 00:10:29,878 Κάτσε ήσυχα. Ο Χατσουμόμο κοιμάται. 66 00:10:33,633 --> 00:10:36,718 Κολοκύθα, πότε μπορώ να βγω έξω; 67 00:10:36,886 --> 00:10:41,473 Έξω από το okiya; Δεν μπορείς. Δεν επιτρέπεται. 68 00:10:41,641 --> 00:10:43,475 Πώς θα βρω τον Σάτσου; 69 00:10:44,435 --> 00:10:48,021 Δεν μπορείς απλά να περπατάς σε κάθε σπίτι στο χαναμάτσι. 70 00:10:48,773 --> 00:10:50,857 Ξέρεις πόσοι είναι; 71 00:10:53,778 --> 00:10:55,278 Ματιά. 72 00:11:24,809 --> 00:11:26,267 Πιο σφιχτό! 73 00:11:52,253 --> 00:11:54,671 Chiyo. Chiyo-chan. 74 00:11:55,256 --> 00:12:01,010 Ελα. Πριν από δύο νύχτες, ο Χατσουμόμο έπρεπε να μείνει στο τεϊοποτείο μέχρι τα ξημερώματα. 75 00:12:01,470 --> 00:12:05,432 Αυτό είπε στη μητέρα. Αυτή όμως ήταν πραγματικά εδώ με έναν άντρα ολόκληρο... 76 00:12:05,599 --> 00:12:07,809 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ήσυχος; 77 00:12:13,023 --> 00:12:17,152 Αυτή είναι λοιπόν η νέα άφιξη. 78 00:12:40,968 --> 00:12:43,887 Κρίμα που μυρίζει ακόμα ψάρι. 79 00:12:50,478 --> 00:12:52,979 Μείνε έξω από το δωμάτιό μου. 80 00:12:53,939 --> 00:12:55,982 Τα δάχτυλά σου μυρίζουν. 81 00:12:56,317 --> 00:12:59,360 Δεν μπορώ να σε αγγίξω τα πράγματά μου. 82 00:13:13,709 --> 00:13:16,669 Μόνος λόγος που ανέχεται η μητέρα Χατσουμόμο... 83 00:13:16,837 --> 00:13:19,714 ...είναι επειδή φέρνει μέσα καλά λεφτά. 84 00:13:19,882 --> 00:13:21,925 Μην ξεχνάς ποτέ. 85 00:13:22,092 --> 00:13:25,595 Είναι ο Χατσουμόμο ποιος πληρώνει το δείπνο σου... 86 00:13:25,930 --> 00:13:28,389 ...τα ρούχα στην πλάτη σου. 87 00:13:28,557 --> 00:13:30,517 Μέχρι τα 20 της... 88 00:13:31,143 --> 00:13:35,396 ...είχε ήδη κερδίσει πίσω τιμή αγοράς της. 89 00:13:35,564 --> 00:13:37,315 Ανήκουστο. 90 00:13:37,983 --> 00:13:41,694 Αυτή ήταν η συζήτηση του hanamachi από τότε. 91 00:13:42,530 --> 00:13:44,531 Αυτά είναι όλα δικά της; 92 00:13:44,865 --> 00:13:48,701 Σίγουρα όχι. Ανήκουν στα okiya. 93 00:13:50,204 --> 00:13:53,289 Ένα κιμονό σαν αυτό, από μετάξι Τατσουμούρα... 94 00:13:53,791 --> 00:13:58,086 ...θα χρειαζόταν μια ζωή για να κερδίσεις. 95 00:14:01,590 --> 00:14:05,051 Μια γκέισα χρειάζεται μια κομψή γκαρνταρόμπα... 96 00:14:05,219 --> 00:14:08,304 ...όπως ένας καλλιτέχνης χρειάζεται μελάνι. 97 00:14:08,472 --> 00:14:13,560 Αν δεν είναι ντυμένη σωστά, τότε δεν είναι αληθινή γκέισα. 98 00:14:13,727 --> 00:14:15,895 Κανείς δεν μου είπε τι είναι γκέισα. 99 00:14:16,063 --> 00:14:18,565 Θα το μάθετε σύντομα. 100 00:14:18,732 --> 00:14:21,067 Σου έχω νέα, παιδί μου. 101 00:14:21,235 --> 00:14:26,573 Η μητέρα έχει αποφασίσει είναι μαζί σου στο σχολείο. 102 00:14:26,740 --> 00:14:29,450 Πρέπει να γίνεις γκέισα. 103 00:14:35,291 --> 00:14:38,126 Chiyo! Κολοκύθι! 104 00:14:40,045 --> 00:14:43,089 Γρήγορα, γρήγορα! Μην αργείς! 105 00:14:44,091 --> 00:14:45,884 Θα αργήσεις. 106 00:14:46,176 --> 00:14:48,428 Πάω. Πάω. 107 00:14:52,558 --> 00:14:54,100 Από εδώ! 108 00:15:12,494 --> 00:15:14,454 Κολοκύθι! Κολοκύθι! 109 00:15:14,788 --> 00:15:19,000 Κολοκύθι! Πάω να τρέξω. Πάω να βρω τον Σάτσου. 110 00:15:19,168 --> 00:15:21,085 Όχι, Chiyo-chan, μην το κάνεις! 111 00:15:23,172 --> 00:15:25,882 Θα καταστρέψετε τις δικές σας πιθανότητες. Και το δικό μου επίσης. 112 00:15:26,050 --> 00:15:28,676 Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου. 113 00:15:35,809 --> 00:15:38,019 Καλαμάρι. Ερχομαι! 114 00:15:57,373 --> 00:16:00,041 Ψάξτε για το όνομα της αδερφής σας αργότερα. 115 00:16:15,474 --> 00:16:17,475 Άργησες! 116 00:16:43,585 --> 00:16:47,296 Chiyo! Πού είναι το φαγητό της γιαγιάς; 117 00:16:49,174 --> 00:16:51,134 Πού ήσουν; 118 00:16:51,635 --> 00:16:54,512 Κάνει παγωμένο κρύο! 119 00:16:56,223 --> 00:16:58,057 Κλείσε το παράθυρο! 120 00:16:59,601 --> 00:17:03,813 …με εκατομμύρια άνεργους, στα πρόθυρα της πείνας. 121 00:17:03,981 --> 00:17:07,400 Τα τραπεζικά ιδρύματα συνέχισαν να υποφέρεις στη Γερμανία... 122 00:17:07,568 --> 00:17:09,318 ...λόγω ραγδαίου πληθωρισμού. 123 00:17:09,570 --> 00:17:12,739 Μια άλλη αιτία για τα δεινά της Γερμανίας είναι ο συνεχής αγώνας... 124 00:17:12,906 --> 00:17:15,783 ...να πληρώσει το βαρύ φορτίο των πολεμικών αποζημιώσεων είναι ακόμα.... 125 00:17:15,951 --> 00:17:19,037 Chiyo! Chiyo, έλα γρήγορα! 126 00:17:19,872 --> 00:17:23,791 Ο Χατσουμόμο βρίσκεται στο λουτρό. Συγυρίζω. 127 00:17:23,959 --> 00:17:28,796 -Μα μου είπε να μείνω έξω... - Ο Hatsumomo δεν τρέχει αυτό το okiya. 128 00:17:30,257 --> 00:17:34,260 Ο Ιάπωνας αυτοκράτορας συμφώνησε να στείλει εκπαιδευτές στρατού στη Μαντζουρία. 129 00:17:44,229 --> 00:17:47,148 Γιατί, κοίτα ποιος είναι στο δωμάτιό μου. 130 00:18:06,168 --> 00:18:08,377 Το άγγιξες αυτό; 131 00:18:14,676 --> 00:18:17,678 Ακούω τώρα τον Στρατηγό. 132 00:18:17,846 --> 00:18:22,016 «Γιατί, Χατσουμόμο, μύριζες γιασεμί. 133 00:18:22,184 --> 00:18:26,687 Τι είναι αυτό το νέο άρωμα; Blowfish;» 134 00:18:27,523 --> 00:18:32,527 Σου είπα να μην αγγίξεις ποτέ τα πράγματά μου. Δεν καταλαβαίνεις γιατί; 135 00:18:34,822 --> 00:18:39,700 Επειδή ο στρατηγός σας θα πει, «Χατσουμόμο, βρωμάς». 136 00:18:44,039 --> 00:18:47,875 Τουλάχιστον δεν μυρίζεις τόσο άσχημα ως αδερφή σου. 137 00:18:48,210 --> 00:18:52,797 Ξέρεις, ήταν εδώ. Ήρθε ψάχνοντας σε. 138 00:18:52,965 --> 00:18:54,382 Τι; 139 00:18:55,717 --> 00:18:58,302 Έκανα λάθος που της ζήτησα να φύγει; 140 00:18:58,470 --> 00:19:01,222 Σε παρακαλώ, πες μου πού είναι. 141 00:19:05,394 --> 00:19:08,396 Μόνο αν ορκιστείς σε μένα πρώτα. 142 00:19:10,399 --> 00:19:12,275 Ναί; 143 00:19:15,654 --> 00:19:18,364 Τώρα, φύγε. 144 00:19:39,595 --> 00:19:43,598 Χατσουμόμο. Θα ξυπνήσεις όλο το σπίτι. 145 00:19:43,932 --> 00:19:48,269 Η μεγάλη σου αδερφή διψάει. Το ίδιο και εγώ. Πήγαινε να μας πάρεις μια μπύρα. 146 00:19:48,937 --> 00:19:51,355 Δεν έχω διάθεση για μπύρα. 147 00:19:51,523 --> 00:19:56,944 Ξέρω τι έχεις διάθεση, και το όνομά του είναι Koichi. 148 00:19:59,281 --> 00:20:01,365 Τι είπες Κορίν; 149 00:20:02,534 --> 00:20:05,119 λυπάμαι. ξέχασα. 150 00:20:11,585 --> 00:20:14,921 Απλώς ζηλεύεις κάποιος νοιάζεται για μένα. 151 00:20:18,217 --> 00:20:20,301 Μαντέψτε σε ποιον ανήκει αυτό. 152 00:20:20,469 --> 00:20:23,304 Μια γκέισα όσο επιθυμητή είναι... 153 00:20:23,472 --> 00:20:26,807 ...πρέπει να προσέχουμε καλά στα ρούχα της. 154 00:20:28,310 --> 00:20:30,269 - Είναι της Μαμέχα; - Ναι. 155 00:20:30,437 --> 00:20:33,481 - Πώς το πήρες; - Δωροδόκησε την υπηρέτρια της. 156 00:20:43,992 --> 00:20:46,035 - Εκεί. - Δεν μπορώ. 157 00:20:46,203 --> 00:20:47,453 Δώσ' της. 158 00:20:50,791 --> 00:20:52,917 - Μικρή Τσιό, έλα. Ελα. - Chiyo. 159 00:20:56,296 --> 00:21:01,676 Τώρα, λοιπόν, ο μικρός Chiyo, ήρθε η ώρα να εξασκήσετε την καλλιγραφία σας. 160 00:21:10,352 --> 00:21:11,936 Εκεί. 161 00:21:16,358 --> 00:21:20,569 Θυμήσου, ορκίστηκες τον εαυτό σου σε μένα. 162 00:21:20,737 --> 00:21:22,571 Ναί. 163 00:21:50,684 --> 00:21:52,852 Μην αφήσεις κανέναν να σε δει. 164 00:21:58,400 --> 00:22:00,067 Πήγαινε, πήγαινε! 165 00:22:03,363 --> 00:22:05,740 Αυτό θα διδάξει τον μεγάλο Mameha. 166 00:22:08,201 --> 00:22:09,577 Έλα, έλα. 167 00:22:32,726 --> 00:22:34,060 Κλέφτης αρουραίος! 168 00:22:35,771 --> 00:22:39,273 Αυτό το κιμονό άξιζε περισσότερο από εσένα! 169 00:22:39,441 --> 00:22:42,902 Προσεκτικός! Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου περισσότερο από αυτήν! 170 00:22:43,070 --> 00:22:44,445 Άσε με. 171 00:22:57,793 --> 00:22:59,418 Γονατίζω! 172 00:23:02,631 --> 00:23:05,299 Τι έχεις κάνει στον Χατσουμόμο; 173 00:23:05,967 --> 00:23:08,094 Δεν έχω κάνει τίποτα. σου υπόσχομαι. 174 00:23:08,261 --> 00:23:11,972 Το κόλπο της με αυτό το κιμονό θα σας κοστίσει. 175 00:23:12,140 --> 00:23:17,853 Ό,τι κι αν έχεις κάνει για να την θυμώσεις, θα ήταν σοφό να σταματήσεις τώρα. 176 00:23:18,313 --> 00:23:19,939 Ξαπλώστε μπρούμυτα! 177 00:23:20,273 --> 00:23:22,066 Θα σε νικήσω δυνατά... 178 00:23:22,234 --> 00:23:24,819 ...άρα η μητέρα όχι σε κέρδισε πιο δυνατά. 179 00:23:56,143 --> 00:23:59,520 Σου είπα να μην σε δει κανένας. 180 00:24:01,523 --> 00:24:03,732 Έχω κρατήσει την υπόσχεσή μου. 181 00:24:03,900 --> 00:24:06,861 Πες μου, λοιπόν, πού είναι; 182 00:24:09,823 --> 00:24:14,952 Είναι στο επόμενο hanamachi στο σπίτι που λέγεται Τατσούγιο. 183 00:24:15,954 --> 00:24:18,038 Στην περιοχή αναψυχής. 184 00:24:19,458 --> 00:24:23,210 Πίστεψε με, μικρή Chiyo, θα τη βρεις. 185 00:25:47,254 --> 00:25:48,921 Tatsuyo; 186 00:26:17,492 --> 00:26:19,618 Σάτσου! Σάτσου! 187 00:26:19,786 --> 00:26:21,245 Σάτσου! 188 00:26:21,413 --> 00:26:24,164 Satsu από το Yoroido! Σάτσου! Σάτσου! 189 00:26:24,833 --> 00:26:30,504 Όχι! Σάτσου! Όχι! Σάτσου! Σάτσου! 190 00:26:57,532 --> 00:26:58,866 Σάβ... 191 00:27:01,202 --> 00:27:03,287 Σάτσου! Σάτσου! 192 00:27:04,205 --> 00:27:05,623 Chiyo-chan! 193 00:27:06,958 --> 00:27:10,544 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Μα, Σάτσου, προσπάθησα! 194 00:27:12,797 --> 00:27:16,467 Πήγα στο okiya σου πριν από εβδομάδες. Γέλασαν και με απομάκρυναν. 195 00:27:16,635 --> 00:27:19,178 Παρακαλώ, δεν ήξερα! 196 00:27:19,346 --> 00:27:21,388 Μου έλειψες τόσο πολύ! 197 00:27:24,184 --> 00:27:25,684 Ας φύγουμε. Απόψε. 198 00:27:25,852 --> 00:27:29,980 Αλλά χρειαζόμαστε χρήματα, Chiyo. ξέρω Μπορώ να κλέψω κάτι πρώτο αύριο. 199 00:27:30,148 --> 00:27:33,233 - Όχι, σε παρακαλώ! Απόψε! - Όχι αύριο! 200 00:27:33,401 --> 00:27:37,655 Γνωρίστε με στη γέφυρα Sasame μόλις πέσει το σκοτάδι. 201 00:27:39,574 --> 00:27:43,577 Τώρα πρέπει να πάω. Γρήγορα, πριν μας πιάσει κάποιος. 202 00:27:43,745 --> 00:27:45,579 Κι αν δεν μπορώ να ξεφύγω; 203 00:27:45,872 --> 00:27:48,248 Να είσαι εκεί, Chiyo. Είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 204 00:27:48,416 --> 00:27:50,292 Μόλις φύγω, δεν μπορώ να επιστρέψω. 205 00:27:50,460 --> 00:27:53,879 Περίμενα όσο μπορώ. Τώρα πήγαινε! 206 00:28:43,430 --> 00:28:46,140 Τι κάνει εδώ; Μας είδε. 207 00:28:47,142 --> 00:28:50,644 Ηλίθιο κορίτσι. Γιατί επέστρεψες; 208 00:28:50,812 --> 00:28:53,147 Η τέλεια ευκαιρία σας να αποδράσετε! 209 00:28:54,774 --> 00:28:56,191 Μπαίνω! 210 00:28:58,319 --> 00:28:59,862 - Koichi, σε παρακαλώ. -Κοιτάξτε μας. 211 00:29:00,029 --> 00:29:02,322 Τριγυρνάμε κρυφά σαν εγκληματίες. 212 00:29:02,824 --> 00:29:05,784 - Koichi, μην... - Είναι εξευτελιστικό. 213 00:29:05,952 --> 00:29:07,870 Τι συμβαίνει; 214 00:29:08,246 --> 00:29:09,538 Koichi. 215 00:29:11,124 --> 00:29:12,499 Ποιος είναι εκεί; 216 00:29:15,128 --> 00:29:17,838 Πάω! Τώρα! Πάω! 217 00:29:25,513 --> 00:29:27,473 Δείξτε το πρόσωπό σας. 218 00:29:32,187 --> 00:29:34,104 Κοίτα, Okasan! Την έπιασα να κλέβει! 219 00:29:34,773 --> 00:29:37,608 Έτρεχε μακριά με την αδερφή της, την πόρνη! 220 00:29:39,861 --> 00:29:41,945 Μικρέ κλέφτη! 221 00:29:42,363 --> 00:29:44,114 Όχι! Λέει ψέματα! 222 00:29:44,282 --> 00:29:48,494 - Μετά από όλα αυτά που έχουμε κάνει για αυτήν! - Την είδα με έναν άντρα! Εκεί ακριβώς! 223 00:29:48,661 --> 00:29:50,204 Το όνομά του είναι Koichi! 224 00:29:50,371 --> 00:29:53,624 Σκάσε! Πρέπει να την διώξουμε! 225 00:29:57,837 --> 00:29:59,838 Πάρε τα χέρια της. 226 00:30:21,194 --> 00:30:24,071 Δεν πρόκειται να τον ξαναδείς. 227 00:30:27,742 --> 00:30:31,703 Τι πιστεύεις; Μια γκέισα είναι ελεύθερη να αγαπήσει; 228 00:30:31,871 --> 00:30:33,497 Ποτέ. 229 00:30:34,415 --> 00:30:36,208 Βιδώστε την πύλη! 230 00:30:36,376 --> 00:30:39,378 Κανείς δεν φεύγει από αυτό το okiya. 231 00:34:05,001 --> 00:34:09,171 Ο Δρ Μόρο είναι πολύ ακριβός. 232 00:34:10,423 --> 00:34:14,092 Φαίνεται να μαζεύεσαι αρκετά χρέος. 233 00:34:16,929 --> 00:34:19,264 Το κιμονό καταστράφηκε... 234 00:34:19,432 --> 00:34:20,891 ...σχολείο γκέισας... 235 00:34:21,059 --> 00:34:24,728 ...ρύζι και πίκλες, εισιτήριο τρένου, κύριε Bekku. 236 00:34:24,896 --> 00:34:29,649 Όλα αυτά πέρα από τα χρήματα Πλήρωσα τον κύριο Τανάκα. 237 00:34:30,693 --> 00:34:32,402 Και για τι; 238 00:34:34,363 --> 00:34:37,866 Και τώρα ακούω ότι η αδερφή σου έχει τραπεί σε φυγή. 239 00:34:38,910 --> 00:34:44,498 Δεν σε περίμενε. Και τώρα δεν μπορεί να επιστρέψει ποτέ. 240 00:34:44,665 --> 00:34:48,460 Πρέπει να ξεχάσεις είχες ποτέ αδερφή. 241 00:34:57,136 --> 00:35:00,180 Είμαστε η μόνη σου οικογένεια τώρα. 242 00:35:31,295 --> 00:35:34,005 «Αγαπητέ Satsu και μικρό Chiyo: 243 00:35:34,173 --> 00:35:37,843 Σαν κάποιος που ήταν κάποτε ορφανό παιδί ο ίδιος... 244 00:35:38,010 --> 00:35:40,846 ...αυτός ο ταπεινός άνθρωπος λυπάμαι που σας ενημερώνω... 245 00:35:41,013 --> 00:35:45,267 ...εκείνες έξι εβδομάδες αφότου έφυγες για τη νέα σας ζωή στο Miyako... 246 00:35:45,810 --> 00:35:49,855 ...τα βάσανα της τιμημένης μητέρας σου έφτασε στο τέλος του. 247 00:35:50,565 --> 00:35:53,358 Και μόνο λίγες εβδομάδες μετά... 248 00:35:53,526 --> 00:35:57,404 ...τον επίτιμο πατέρα σου έφυγε και από αυτόν τον κόσμο. 249 00:35:57,864 --> 00:36:01,908 Αυτός ο ταπεινός άνθρωπος νιώθει αυτοπεποίθηση και οι δύο σας τιμημένοι γονείς... 250 00:36:02,076 --> 00:36:06,204 ...βρήκαν τις θέσεις τους στον παράδεισο. Αλλά ευτυχώς…». 251 00:36:06,372 --> 00:36:07,706 Στο ναό... 252 00:36:07,874 --> 00:36:13,044 ...υπάρχει ένα ποίημα που ονομάζεται "Απώλεια" λαξευμένο στην πέτρα. 253 00:36:13,838 --> 00:36:16,047 Έχει τρεις λέξεις. 254 00:36:16,215 --> 00:36:19,217 Αλλά ο ποιητής τα έχει γρατσουνίσει. 255 00:36:20,303 --> 00:36:22,637 Δεν μπορείτε να διαβάσετε το "Loss". 256 00:36:22,805 --> 00:36:24,598 Μόνο νιώσε το. 257 00:36:26,767 --> 00:36:30,020 Ο πατέρας και η μητέρα μου είχε φύγει από αυτή τη ζωή. 258 00:36:30,563 --> 00:36:34,107 Αδερφή μου, δεν έχω ξανακούσει. 259 00:36:35,776 --> 00:36:40,989 Είχα ατιμάσει την okiya, οπότε η μητέρα είχε άλλα σχέδια για μένα. 260 00:36:41,699 --> 00:36:43,658 Θα ξεπλήρωνα το χρέος μου... 261 00:36:43,826 --> 00:36:47,329 ... χρόνο με τον χρόνο. 262 00:36:47,622 --> 00:36:49,706 Όχι ως γκέισα. 263 00:36:49,874 --> 00:36:52,250 Ως σκλάβα της. 264 00:37:05,640 --> 00:37:08,683 Είναι πολύ όμορφη μέρα να είσαι τόσο δυστυχισμένος. 265 00:37:11,354 --> 00:37:12,938 Έπεσες κάτω; 266 00:37:16,234 --> 00:37:17,943 Γιατί τόσο ντροπαλός; 267 00:37:18,402 --> 00:37:22,948 Τίποτα για να ντρέπεσαι. Όλοι σκοντάφτουμε από καιρό σε καιρό. 268 00:37:24,784 --> 00:37:27,160 Βλέπεις αυτή τη μαγευτική κυρία σε πράσινο; 269 00:37:27,328 --> 00:37:31,665 Κάποτε, όταν ήταν απλώς μάικο, έπεσε καθαρή από τα ξύλινα παπούτσια της. 270 00:37:33,417 --> 00:37:35,126 Είναι αλήθεια, το έκανα. 271 00:37:35,294 --> 00:37:38,129 Και τώρα κοίτα την. Τόσο κομψό. 272 00:37:38,297 --> 00:37:41,675 Κύριε Πρόεδρε, να μη βιαζόμαστε; Θα μας λείψει η αρχή. 273 00:37:41,842 --> 00:37:45,428 Βλέπουμε τους Ανοιξιάτικους Χορούς κάθε χρόνο. Μπορούμε να αφιερώσουμε μια στιγμή. 274 00:37:47,848 --> 00:37:49,766 Πώς σε λένε; 275 00:37:51,811 --> 00:37:54,145 Μη φοβάσαι να με κοιτάς. 276 00:38:01,279 --> 00:38:03,613 Σας αρέσει το γλυκό δαμάσκηνο ή κεράσι; 277 00:38:05,283 --> 00:38:07,242 Δηλαδή να φάμε; 278 00:38:07,910 --> 00:38:10,328 Εμένα μου αρέσει το γλυκό δαμάσκηνο. 279 00:38:10,496 --> 00:38:11,871 Ελα. 280 00:38:14,041 --> 00:38:17,669 Κανείς μας δεν βρίσκει τόση καλοσύνη σε αυτή τη ζωή όπως θα έπρεπε. 281 00:38:19,213 --> 00:38:21,172 Γεια. Και τα δύο είδη, παρακαλώ. 282 00:38:24,677 --> 00:38:27,220 Αυτά τα περιμένουν τα παιδιά μου κάθε άνοιξη. 283 00:38:45,156 --> 00:38:47,490 Τώρα είμαι και γκέισα. 284 00:38:47,950 --> 00:38:49,909 Και έτσι είσαι. 285 00:38:50,494 --> 00:38:52,871 Πώς πέρασες τόσο εκπληκτικά μάτια; 286 00:38:55,541 --> 00:38:57,459 Μου τα έδωσε η μητέρα μου. 287 00:38:57,960 --> 00:38:59,961 Γενναιόδωρος μαζί της, έτσι δεν είναι; 288 00:39:00,379 --> 00:39:02,756 Όπως έχεις πάει σε μένα. 289 00:39:05,676 --> 00:39:07,719 Χαμογέλασε για μένα, έτσι δεν είναι; 290 00:39:08,971 --> 00:39:12,057 Εκεί, τώρα. Αυτό είναι το δώρο σου σε μένα. 291 00:39:17,938 --> 00:39:19,731 Αυτό θα αγοράσει το δείπνο σας. 292 00:39:19,899 --> 00:39:21,608 Τώρα, υποσχέσου μου ένα πράγμα: 293 00:39:21,776 --> 00:39:25,695 Την επόμενη φορά που θα ρίξετε μια ανατροπή, χωρίς συνοφρυώματα. 294 00:39:27,656 --> 00:39:29,199 Αυτό είναι καλύτερο. 295 00:39:40,628 --> 00:39:42,170 Εκείνη τη στιγμή... 296 00:39:42,338 --> 00:39:46,216 ...Άλλαξα από κορίτσι αντιμετωπίζοντας τίποτα άλλο από το κενό... 297 00:39:46,384 --> 00:39:49,427 ...σε κάποιον με σκοπό. 298 00:39:50,262 --> 00:39:52,680 Είδα ότι είναι γκέισα... 299 00:39:52,848 --> 00:39:56,434 ...θα μπορούσε να είναι ένα σκαλοπάτι σε κάτι άλλο: 300 00:39:56,602 --> 00:39:58,853 Ένα μέρος στον κόσμο του. 301 00:40:27,633 --> 00:40:29,843 Τα χρήματα ο Πρόεδρος μου είχε δώσει... 302 00:40:30,010 --> 00:40:33,638 ...θα μπορούσα να αγοράσω ψάρι και ρύζι για ένα μήνα. 303 00:40:33,806 --> 00:40:36,391 Αλλά το έδωσα πίσω στην προσευχή... 304 00:40:36,559 --> 00:40:39,352 ...κρατώντας μόνο το μαντήλι του. 305 00:40:45,067 --> 00:40:48,820 ρώτησα μια μέρα να γίνει γκέισα. 306 00:40:49,488 --> 00:40:54,784 Και μετά, με κάποιο τρόπο, να τον ξανασυναντήσω. 307 00:41:24,440 --> 00:41:27,066 Το Αυτοκρατορικό Υπουργείο Πολέμου ανακοινώνει νέα: 308 00:41:27,234 --> 00:41:30,695 Μεγάλη νίκη για τον φίλο μας Αδόλφος Χίτλερ. 309 00:41:30,863 --> 00:41:33,198 Σήμερα απαίτησε ο Χίτλερ αυτοδιάθεση... 310 00:41:33,365 --> 00:41:35,700 ...για τους Γερμανούς που ζουν στην Αυστρία. 311 00:41:35,868 --> 00:41:39,037 Η αναζήτηση του Χίτλερ για το lebensraum, "ζωτικός χώρος".... 312 00:41:39,205 --> 00:41:41,789 Chiyo-chan, δεν μπορώ να βρω τη χτένα μου! Το βρήκατε ακόμα; 313 00:41:41,957 --> 00:41:43,875 Κολοκύθα, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 314 00:41:44,043 --> 00:41:47,837 - Το βρήκα. - Arigato, Chiyo. 315 00:41:48,005 --> 00:41:52,592 Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ, Ανησυχούσα τόσο πολύ για τα ηλίθια μαλλιά μου. 316 00:41:52,760 --> 00:41:54,719 Είμαι μονόπλευρη; 317 00:41:54,887 --> 00:41:56,721 Φαίνεσαι όμορφη. 318 00:41:56,889 --> 00:41:59,140 Με τα μαλλιά σου έτσι... 319 00:41:59,308 --> 00:42:02,602 ...μοιάζετε περισσότερο με κολοκύθα από ποτέ. 320 00:42:02,770 --> 00:42:05,730 Μην σπρώχνεις το λαιμό σου μπροστά σαν χελώνα. 321 00:42:05,898 --> 00:42:08,775 Δεν είναι έτοιμη; Θα αργήσουμε. 322 00:42:08,943 --> 00:42:14,197 Καημένη κολοκύθα. Το ντεμπούτο της, και όλοι θα σε κοιτούν επίμονα. 323 00:42:16,617 --> 00:42:19,077 - Βιάσου, ε; - Αυτή τη φορά... 324 00:42:19,245 --> 00:42:21,454 ...συντονίστε το shamisen σας πριν παίξετε. 325 00:42:21,622 --> 00:42:26,501 Όταν κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, η μεγάλη σου αδερφή παίρνει την ευθύνη. 326 00:42:26,669 --> 00:42:29,504 Σταμάτα να κλαις, το πρόσωπό σου θα τρέξει. 327 00:42:29,672 --> 00:43:01,411 Κολοκύθι! 328 00:44:41,095 --> 00:44:46,224 Το χειμώνα έκλεισα το 15, Είδα ξανά τον Πρόεδρο. 329 00:44:47,267 --> 00:44:51,604 Αλλά αυτή δεν ήταν η μόνη έκπληξη η μοίρα μου έφερε εκείνη την εποχή. 330 00:44:52,064 --> 00:44:56,901 Μαζί με το χιόνι ήρθε ένας πολύ απροσδόκητος επισκέπτης. 331 00:45:03,033 --> 00:45:05,451 Γιατί είναι εδώ; 332 00:45:06,078 --> 00:45:08,663 Chiyo! Chiyo! 333 00:45:08,831 --> 00:45:10,790 Άνοιξε την πύλη! 334 00:45:37,025 --> 00:45:39,318 Τώρα που η αγαπημένη σου Η γιαγιά έφυγε... 335 00:45:39,486 --> 00:45:41,279 ...δεν θα χρειαστείς καμαριέρα. 336 00:45:41,447 --> 00:45:46,033 Δεν θα αμφισβητούσα ποτέ ο μεγάλος Μαμέχα... 337 00:45:47,119 --> 00:45:50,830 ...αλλά μπορείς να διαλέξεις οποιονδήποτε στο χαναμάτσι. 338 00:45:50,998 --> 00:45:53,082 Με κολακεύεις, αλήθεια. 339 00:45:53,250 --> 00:45:57,754 Θα σου έδινα την κολοκύθα μου αν ήταν δεν είναι ήδη δεμένος με τον Χατσουμόμο. 340 00:45:57,921 --> 00:46:00,757 Παρακαλώ. Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ του ζητώντας. 341 00:46:00,966 --> 00:46:06,846 Εξάλλου, μπορούσα πάντα να πουλάω τον Chiyo στην κυρία Τατσούγιο. 342 00:46:07,014 --> 00:46:09,849 Με το μάτι σου για ομορφιά και μύτη για ταλέντο... 343 00:46:10,184 --> 00:46:13,436 ... σίγουρα μπορείτε να δείτε τι τρομερή σπατάλη θα ήταν αυτή. 344 00:46:13,604 --> 00:46:19,025 Αν δεν ήσουν ο καλόκαρδος γκέισα σε ξέρω ότι είσαι... 345 00:46:19,193 --> 00:46:24,489 ...τότε μπορεί να πιστεύω ότι ήσουν δολοπλοκία εναντίον του Χατσουμόμο. 346 00:46:26,408 --> 00:46:31,537 Τότε είμαι ευγνώμων, κυρία Νίττα, αυτό δεν έχεις καχύποπτο μυαλό. 347 00:46:31,747 --> 00:46:34,415 Ίσως μπορείτε να κεντρίσετε το ενδιαφέρον μου με... 348 00:46:34,583 --> 00:46:35,833 Ναι; 349 00:46:36,794 --> 00:46:38,044 ...η προσφορά σας. 350 00:46:39,838 --> 00:46:42,799 Θα καλύψω τη σχολική εκπαίδευση του Chiyo, όλα της τα έξοδα... 351 00:46:43,217 --> 00:46:45,635 ...μέχρι μετά το ντεμπούτο της. 352 00:46:46,178 --> 00:46:49,847 Τώρα είμαι σίγουρος ότι πειράζεις. 353 00:46:50,390 --> 00:46:52,892 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ειλικρινής. 354 00:46:53,060 --> 00:46:57,230 Αν η Chiyo δεν έχει ξεπληρώσει το χρέος της μέσα σε έξι μήνες μετά το ντεμπούτο της... 355 00:46:57,397 --> 00:47:00,233 Αδύνατον! Πολύ λίγος χρόνος. 356 00:47:00,400 --> 00:47:02,193 ... τότε θα σας πληρώσω διπλά. 357 00:47:02,486 --> 00:47:03,945 Τι; 358 00:47:06,824 --> 00:47:09,909 Καμία γκέισα δεν θα μπορούσε ποτέ... 359 00:47:10,536 --> 00:47:14,080 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα φέρεις αντίρρηση σε μια ασήμαντη συνθήκη. 360 00:47:14,832 --> 00:47:16,666 Ναί; 361 00:47:16,875 --> 00:47:20,419 Αν η Chiyo διαγράψει το χρέος της στον επιτρεπόμενο χρόνο... 362 00:47:20,921 --> 00:47:23,714 ...δεν θα έχεις μέρος στα μελλοντικά της κέρδη. 363 00:47:27,094 --> 00:47:31,347 Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. Η Μαμέχα κάτι ετοιμάζει. 364 00:47:31,515 --> 00:47:35,268 Δεν είναι σε αυτό για τα χρήματα. Αυτό είναι σίγουρο. 365 00:47:35,435 --> 00:47:39,230 Οι φήμες το λένε, από την πρώτη στιγμή ο υπουργός της αγόρασε το mizuage... 366 00:47:39,398 --> 00:47:40,898 ...ήταν πλούσια. 367 00:47:41,066 --> 00:47:45,987 Έτσι; Παράλογο να σκεφτόμαστε παρατήρησε τον Chiyo. 368 00:47:46,154 --> 00:47:47,864 Είναι αυτό το κιμονό. 369 00:47:48,031 --> 00:47:50,449 Θυμάται πώς το κατέστρεψες. 370 00:47:50,951 --> 00:47:55,413 -Τώρα θέλει να τα βγάλει πέρα. - Περίεργη εικόνα, έτσι δεν είναι; 371 00:47:55,581 --> 00:48:00,626 Ο Χατσουμόμο σκουπίζει μέσα στο τεϊοποτείο μετά το τεϊοποτείο με τη μικρή μας Κολοκύθα. 372 00:48:01,128 --> 00:48:03,629 Και η Μαμέχα με την υπηρέτριά μας. 373 00:48:04,298 --> 00:48:07,550 Είμαι πολύ πίσω. Δεν θα σε προλάβω ποτέ. 374 00:48:07,718 --> 00:48:09,635 Μην ανησυχείς, Chiyo-chan. θα σε βοηθήσω. 375 00:48:09,803 --> 00:48:11,304 Κολοκύθι! 376 00:48:17,728 --> 00:48:21,147 Δεν πρόκειται να της ξαναμιλήσεις ποτέ. 377 00:48:21,315 --> 00:48:22,982 Τώρα είστε αντίπαλοι. 378 00:48:33,911 --> 00:48:38,122 Κολοκύθι. 379 00:48:45,088 --> 00:48:49,508 Έτσι ήταν, αυτόν τον μικροσκοπικό κόσμο των γυναικών. 380 00:48:49,676 --> 00:48:52,345 Ο φίλος στράφηκε εναντίον του φίλου. 381 00:48:52,971 --> 00:48:57,600 Και τώρα οι δύο μεγαλύτερες γκέισες στο Miyako σε πόλεμο για μένα. 382 00:48:57,768 --> 00:48:59,644 Ο Χατσουμόμο στην πλάτη μου. 383 00:48:59,811 --> 00:49:03,064 Η Μαμέχα καλεί, μου προσφέρει την ευκαιρία... 384 00:49:03,231 --> 00:49:07,777 ...να γίνεις ένα από αυτά τα κομψά γυναίκες που είχα δει στη γέφυρα... 385 00:49:07,986 --> 00:49:13,741 ...επιπλέει σε ένα μεταξωτό κιμονό, ο Πρόεδρος στο πλευρό μου. 386 00:49:15,827 --> 00:49:17,536 Η Chiyo είναι η νέα μου προστατευόμενη. 387 00:49:20,082 --> 00:49:22,583 Τόσο όμορφη όσο η μεγάλη της αδερφή. 388 00:49:23,168 --> 00:49:25,044 Και με μάτια το χρώμα της βροχής. 389 00:49:29,216 --> 00:49:33,386 Ο Baron είναι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος σε μένα. Ντάνα μου. 390 00:49:33,553 --> 00:49:37,348 Κάποια μέρα, αν είσαι τυχερός, θα έχεις και προστάτη. 391 00:49:40,185 --> 00:49:44,063 Μην γονατίζεις. Δεν είσαι μια υπηρέτρια πια. 392 00:49:50,570 --> 00:49:52,279 Μπείτε στο φως. 393 00:49:57,160 --> 00:49:59,161 Βλέπω νερό μέσα σου. 394 00:49:59,454 --> 00:50:01,414 Σε δυσαρεστεί αυτό; 395 00:50:01,581 --> 00:50:03,249 Το νερό είναι ισχυρό. 396 00:50:03,417 --> 00:50:07,586 Μπορεί να ξεπλύνει τη γη, σβήνουν τη φωτιά και καταστρέφουν ακόμη και το σίδερο. 397 00:50:08,422 --> 00:50:11,716 Αλλά δεν έχετε ζωγραφίσει σε αυτά τα δυνατά σημεία, έχεις; 398 00:50:11,883 --> 00:50:14,301 Σχετικά με το κιμονό σου... 399 00:50:14,928 --> 00:50:17,346 Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη αν θέλετε. 400 00:50:18,015 --> 00:50:20,599 Γιατί, αυτό είναι ένα τέλειο τόξο... 401 00:50:20,767 --> 00:50:22,560 ...για έναν χοιροτρόφο. 402 00:50:23,812 --> 00:50:26,439 Μην ρίχνετε το κεφάλι σας. Τα δάχτυλα μαζί. 403 00:50:26,606 --> 00:50:30,109 Αγκώνες μέσα. Χωρίς βάρος στα χέρια. 404 00:50:30,610 --> 00:50:31,986 Ναί. 405 00:50:32,446 --> 00:50:35,865 Όσο για το κιμονό, Δεν είμαι ανόητος, Chiyo. 406 00:50:36,033 --> 00:50:38,284 Ο Χατσουμόμο δεν μπορεί ανέχονται τον ανταγωνισμό. 407 00:50:38,869 --> 00:50:40,870 Σε ζηλεύει; 408 00:50:41,455 --> 00:50:43,622 Όχι εγώ, φοβάμαι. 409 00:50:43,790 --> 00:50:45,458 Κάποιος πιο κοντά στο σπίτι. 410 00:50:48,295 --> 00:50:49,587 Αύξηση. 411 00:50:51,840 --> 00:50:53,632 Όχι σαν άλογο. 412 00:50:58,138 --> 00:51:00,014 Σύρετε το πόδι σας προς τα εμπρός. 413 00:51:02,434 --> 00:51:04,643 Αυτό είναι όλο. Τώρα περπατήστε. 414 00:51:04,811 --> 00:51:07,146 Είστε μια υπέροχη γκέισα. 415 00:51:09,107 --> 00:51:13,486 Πες μου, Chiyo, λέει η κυρία Nitta μιλήσατε ποτέ για το μέλλον; 416 00:51:13,653 --> 00:51:15,279 Όχι σε μένα. 417 00:51:15,447 --> 00:51:17,990 Λοιπόν, κάποια μέρα σύντομα, θα πρέπει να ονομάσει έναν κληρονόμο. 418 00:51:18,158 --> 00:51:20,868 Μια δική της γκέισα να την διαδεχθεί. 419 00:51:21,036 --> 00:51:24,371 Παράξενο, έτσι δεν είναι, δεν έχει υιοθετήσει τον Χατσουμόμο. 420 00:51:24,539 --> 00:51:27,708 Αυτό θα ήταν σαν απελευθέρωση η τίγρη από το κλουβί της. 421 00:51:28,168 --> 00:51:30,669 Έχετε ένα χάρισμα στην έκφραση. 422 00:51:31,213 --> 00:51:34,048 Κι αν η κυρία Νίττα υιοθετήσει τον Pumpkin... 423 00:51:34,674 --> 00:51:36,717 ...δεν αποτελεί απειλή. 424 00:51:37,135 --> 00:51:40,096 Αλλά μια νεαρή κοπέλα με μάτια σαν βροχή.... 425 00:51:40,472 --> 00:51:42,848 Αλλά η κυρία Νίττα δεν θα το έκανε ποτέ διάλεξε εμένα. 426 00:51:43,016 --> 00:51:46,310 Αντίθετα, αυτός είναι ο στόχος μας. 427 00:51:46,478 --> 00:51:48,521 - Είναι; - Φυσικά. 428 00:51:48,688 --> 00:51:54,068 Εάν δεν κληρονομήσετε το okiya, τότε θα είμαστε όλοι στο έλεος της τίγρης. 429 00:51:58,323 --> 00:52:00,241 Το νερό είναι πάντα σε τέτοια βιασύνη. 430 00:52:01,201 --> 00:52:03,536 Ίσως είναι εξίσου καλά. 431 00:52:03,703 --> 00:52:05,996 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 432 00:52:10,669 --> 00:52:13,087 Πρέπει να σε μεταμορφώσουμε. 433 00:52:13,588 --> 00:52:17,925 Και όσα χρειάζονται χρόνια, πρέπει να μάθεις σε μήνες. 434 00:52:24,516 --> 00:52:26,600 Πες ότι διασκεδάζω τον βαρόνο. 435 00:52:26,768 --> 00:52:30,604 Όπως τόσοι πολλοί πελάτες, είναι παγιδευμένος σε προκαθορισμένο γάμο. 436 00:52:30,772 --> 00:52:34,233 Στο τεϊοποτείο λοιπόν, όταν είναι αντ' αυτού αναζητώ την εταιρεία μου... 437 00:52:34,401 --> 00:52:36,861 ...τον ανταμείβω ως εξής: 438 00:52:37,028 --> 00:52:39,155 Με μια ματιά στον καρπό μου. 439 00:52:39,906 --> 00:52:43,659 Βλέποντας αυτό το ταπεινό μικρό ίχνος γυμνού δέρματος.... 440 00:52:43,827 --> 00:52:46,704 Λοιπόν, του δίνει ευχαρίστηση. 441 00:52:48,540 --> 00:52:50,416 Ή όταν κάθεσαι... 442 00:52:50,584 --> 00:52:54,086 ...για την πιο σύντομη στιγμή, πιέστε το πόδι σας πάνω στο δικό του. 443 00:52:54,254 --> 00:52:57,173 Πάντα τυχαία, φυσικά. 444 00:53:14,107 --> 00:53:17,610 Mameha, πότε κάνει μια γκέισα διάλεξε την Ντάνα της; 445 00:53:17,777 --> 00:53:20,029 Φοβάμαι ότι είναι το αντίστροφο. 446 00:53:20,197 --> 00:53:22,239 Εστιάστε στις σπουδές σας, Chiyo. 447 00:53:22,407 --> 00:53:25,117 Η μουσική, η τέχνη της συνομιλίας. 448 00:53:25,285 --> 00:53:27,953 Αυτός είναι ο πιο σίγουρος τρόπος να προσελκύσει μια Ντάνα. 449 00:53:28,121 --> 00:53:31,207 Στα πόδια σου, όχι από πάνω τους. 450 00:54:05,992 --> 00:54:09,995 Θυμήσου, Chiyo, Οι γκέισες δεν είναι εταίρες. 451 00:54:10,163 --> 00:54:12,331 Και δεν είμαστε σύζυγοι. 452 00:54:12,499 --> 00:54:16,293 Πουλάμε τις δεξιότητές μας, όχι το σώμα μας. 453 00:54:17,045 --> 00:54:19,713 Δημιουργούμε έναν άλλο μυστικό κόσμο. 454 00:54:19,881 --> 00:54:22,758 Ένα μέρος μόνο ομορφιάς. 455 00:54:23,802 --> 00:54:27,179 Η ίδια η λέξη "γκέισα" σημαίνει «καλλιτέχνης». 456 00:54:27,347 --> 00:54:32,518 Και το να είσαι γκέισα είναι να σε κρίνουν ως συγκινητικό έργο τέχνης. 457 00:55:40,003 --> 00:55:43,922 Αγωνία και ομορφιά, για εμάς, ζήστε δίπλα δίπλα. 458 00:55:45,133 --> 00:55:49,595 Τα πόδια σου θα υποφέρουν, τα δάχτυλά σας θα αιμορραγούν. 459 00:55:49,763 --> 00:55:53,307 Ακόμα και να κάθεσαι και να κοιμάσαι θα είναι επώδυνο. 460 00:56:01,858 --> 00:56:04,485 Δεν μπορείτε να καλέσετε τον εαυτό σας μια αληθινή γκέισα... 461 00:56:04,652 --> 00:56:08,113 ...μέχρι να μπορέσεις να σταματήσεις έναν άντρα στα ίχνη του με ένα μόνο βλέμμα. 462 00:56:08,740 --> 00:56:10,783 Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 463 00:56:10,950 --> 00:56:12,785 Διάλεξε κάποιον για μένα. 464 00:56:15,580 --> 00:56:17,247 Το γκρι καπέλο. 465 00:56:40,063 --> 00:56:42,314 Διάλεξε κάποιον για μένα, Onei-san. 466 00:56:42,816 --> 00:56:45,484 Το αγόρι στο ποδήλατο, με ένα βλέμμα. 467 00:57:07,006 --> 00:57:08,507 Είστε έτοιμοι. 468 00:57:49,549 --> 00:57:50,841 Κάνε γρήγορα! 469 00:57:51,009 --> 00:57:55,512 Δεν βγάζεις χρήματα στέκεται εκεί και χαζεύει τον εαυτό σου. 470 00:57:57,432 --> 00:57:58,932 Για τύχη! 471 00:58:21,581 --> 00:58:25,250 Αυτό μας ενώνει για πάντα ως αδερφές. 472 00:58:25,418 --> 00:58:29,087 Σήμερα αφήνεις την παιδική σου ηλικία και πέταξε το όνομά σου. 473 00:58:29,506 --> 00:58:33,300 Από σήμερα και μετά, θα είστε γνωστοί ως: 474 00:58:33,468 --> 00:58:35,469 «Σαγιούρι». 475 00:58:40,141 --> 00:58:43,477 Όταν ο Μαμέχα με παραχώρησε το νέο μου όνομα... 476 00:58:43,645 --> 00:58:49,483 ...Ένιωσα τη μικρή Chiyo να εξαφανίζεται πίσω από μια λευκή μάσκα με κόκκινα χείλη. 477 00:58:50,401 --> 00:58:52,361 Ήμουν μάικο τώρα. 478 00:58:52,529 --> 00:58:54,780 Μια μαθητευόμενη γκέισα. 479 00:58:55,615 --> 00:58:59,409 Από εκείνη τη στιγμή είπα στον εαυτό μου: 480 00:58:59,577 --> 00:59:03,372 «Όταν φτιάχνω τσάι, όταν ρίχνω σάκε... 481 00:59:03,540 --> 00:59:07,334 ...όταν χορεύω, όταν δένω το obi μου... 482 00:59:07,502 --> 00:59:10,003 ...θα είναι για τον Πρόεδρο. 483 00:59:10,547 --> 00:59:12,756 Μέχρι να με βρει. 484 00:59:13,132 --> 00:59:15,300 Μέχρι να γίνω δικός του». 485 00:59:28,982 --> 00:59:30,482 Ετοιμος; 486 00:59:34,112 --> 00:59:35,654 Σας ευχαριστώ. 487 00:59:40,952 --> 00:59:42,494 Φίλοι... 488 00:59:42,662 --> 00:59:46,790 ...έχουμε τη χαρά να είμαστε μάρτυρες το ντεμπούτο ενός νέου maiko. 489 01:00:01,889 --> 01:00:04,224 Θυμάμαι αυτά τα μάτια. 490 01:00:04,517 --> 01:00:06,226 Πώς ήταν το όνομά της; 491 01:00:08,438 --> 01:00:09,563 Σαγιούρι. 492 01:00:28,833 --> 01:00:30,334 Αποφασισμένη, έτσι δεν είναι; 493 01:00:30,501 --> 01:00:35,047 Αν υπήρχε μια σταγόνα τσάι σε αυτό το μπρίκι, Ο Σαγιούρι θα το είχε βγάλει. 494 01:00:35,632 --> 01:00:39,384 Μην πειράζεσαι, βαρόνο, είναι η πρώτη της φορά. 495 01:01:38,861 --> 01:01:42,280 Τι όμορφος χορός, ναι κολοκύθα; 496 01:01:42,990 --> 01:01:45,617 Οι θαυμαστές της είναι τόσο υπνωτισμένοι... 497 01:01:45,785 --> 01:01:48,787 ...που δεν προσέχεις ποτέ τα πόδια της. 498 01:01:51,124 --> 01:01:54,710 - Πώς τη λένε; - Το όνομά της είναι Sayuri. 499 01:01:54,877 --> 01:01:58,630 Σαγιούρι; Ένα όνομα τόσο γλυκό όπως είναι αυτή. 500 01:01:59,507 --> 01:02:01,466 Φοβάμαι αυτές τις μέρες... 501 01:02:01,634 --> 01:02:05,554 ...ακόμα και μια κοινή καμαριέρα μπορεί να αποκαλεί τον εαυτό της γκέισα. 502 01:02:05,722 --> 01:02:11,226 Οπότε είναι ωραίο να βλέπεις τέτοια ένας ειλικρινής νεαρός maiko. δεν είναι; 503 01:02:11,394 --> 01:02:13,061 Γιατί, ναι. 504 01:02:13,229 --> 01:02:15,105 Σίγουρα θα θέλατε να ευχαριστήσω τον Χατσουμόμο... 505 01:02:15,273 --> 01:02:17,649 ...για τα ευγενικά της κομπλιμέντα. 506 01:02:18,234 --> 01:02:21,653 Είναι τόσα πολλά που θα ήθελα να πει στον Χατσουμόμο. 507 01:02:21,821 --> 01:02:25,240 Μερικές φορές η πιο έξυπνη παρατήρηση είναι η σιωπή. 508 01:02:26,367 --> 01:02:29,828 Τι καλύτερη συμβουλή να ακολουθήσετε από το δικό σου; 509 01:02:29,996 --> 01:02:31,455 Σαγιούρι. 510 01:02:31,622 --> 01:02:35,083 - Ήμουν κάποτε μαϊκό. - Φυσικά. 511 01:02:35,251 --> 01:02:38,920 Αλλά πέρασε πολύς καιρός... 512 01:02:39,088 --> 01:02:43,341 ...πολύ, πολύ, πολύ καιρό. 513 01:02:53,978 --> 01:02:56,605 θα σε καταστρέψω. 514 01:03:00,693 --> 01:03:03,195 Μπορεί να σε καταστρέψει. Θα διαδώσει φήμες... 515 01:03:03,362 --> 01:03:06,865 ...σε καταδιώκουν από το τεϊοποτείο στο τεϊοποτείο και μετά κλέψτε τους πελάτες σας. 516 01:03:07,033 --> 01:03:10,035 Όλα με την ελπίδα ότι η κυρία Νίττα υιοθετεί τον Pumpkin αντί για εσάς. 517 01:03:10,203 --> 01:03:12,412 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Πρέπει να την ξεγελάσουμε. 518 01:03:12,580 --> 01:03:14,873 Να βρω κάπου μια θέση πέρα από τις δυνατότητές της... 519 01:03:15,041 --> 01:03:18,168 ...όπου μπορείτε να εξασκήσετε τις δεξιότητές σας χωρίς καμία παρέμβαση. 520 01:03:18,336 --> 01:03:21,379 - Ο πρώτος σου αγώνας σούμο. - Τι; 521 01:03:21,547 --> 01:03:23,965 Σήμερα θα συναντηθείτε Iwamura Ken. 522 01:03:24,133 --> 01:03:27,427 Είναι επικεφαλής της Lwamura Electric Εταιρεία στην Οσάκα. 523 01:03:27,595 --> 01:03:29,638 Ο πελάτης μου εδώ και χρόνια. 524 01:03:29,806 --> 01:03:33,058 Θα τον διασκεδάσουμε και τη σύντροφό του, Nobu. 525 01:03:33,226 --> 01:03:35,852 Μπορεί να βρούμε το Nobu αρκετά πρόκληση. 526 01:03:36,020 --> 01:03:38,230 Δεν του αρέσει η γκέισα. 527 01:03:47,532 --> 01:03:50,075 Να είστε προσεκτικοί. Θα κάνω τα υπόλοιπα. 528 01:03:54,121 --> 01:03:56,790 Πρόεδρος Lwamura. Πρόεδρος Nobu. 529 01:03:56,958 --> 01:03:59,584 Αυτή είναι η νέα μου μικρότερη αδερφή, η Sayuri. 530 01:03:59,752 --> 01:04:05,423 Nobu-san. 531 01:04:10,221 --> 01:04:12,597 Τραυματίστηκε στη Μαντζουρία. Ήρωας πολέμου. 532 01:04:12,765 --> 01:04:15,183 Sayuri, είναι ο πρώτος σου αγώνας σούμο; 533 01:04:16,561 --> 01:04:20,438 Ο Nobu-san θα πρέπει να σας εκπαιδεύσει. Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τον έναν παλαιστή από τον άλλο. 534 01:04:20,606 --> 01:04:24,276 Αυτός είναι ο διπλωματικός τρόπος του Προέδρου λέγοντας ότι μισεί το σούμο. 535 01:04:30,575 --> 01:04:32,784 Προσέξατε τη συνεισφορά μας; 536 01:04:33,035 --> 01:04:34,744 αξιοποιούμε η δύναμη του νερού... 537 01:04:34,912 --> 01:04:37,956 ...να φέρουμε ρεύμα σε μερικά από τα μικρότερα χωριά. 538 01:04:38,124 --> 01:04:41,293 - Ήταν στις εφημερίδες, έτσι δεν είναι; - Με τη φωτογραφία του Προέδρου. 539 01:04:41,460 --> 01:04:45,463 Αποζημιώνεις για όλα τα ελαττώματά μου, έτσι δεν είναι; 540 01:04:46,257 --> 01:04:50,594 Μπορώ να ρωτήσω, πώς κάνει κάποιος αξιοποιήσει τη δύναμη του νερού; 541 01:04:50,761 --> 01:04:54,806 Δεν πρέπει ποτέ να ρωτήσετε έναν μηχανικό να εξηγήσει κάτι, γιατί θα... 542 01:04:55,182 --> 01:04:57,142 Αφήστε το κορίτσι να δει σούμο. 543 01:05:07,028 --> 01:05:11,364 Χατσουμόμο, αυτό το φίδι. Γρήγορα, στρέψε την προσοχή σου στο Nobu. 544 01:05:12,074 --> 01:05:13,408 Αλλά, Mameha-neisan... 545 01:05:13,576 --> 01:05:16,661 Ο Χατσουμόμο τον βρίσκει απωθητικό. Δεν θα τον έκλεβε ποτέ. 546 01:05:16,829 --> 01:05:19,456 Παραπλανήστε την. Πάω. 547 01:05:37,016 --> 01:05:39,643 Ίσως Nobu-san θα είναι αρκετά ευγενικός... 548 01:05:39,810 --> 01:05:42,354 ...να εξηγήσω τους κανόνες του αγώνα. 549 01:05:45,691 --> 01:05:49,361 Τρία πράγματα έχουν σημασία στη ζωή: σούμο, επιχειρήσεις και πόλεμος. 550 01:05:49,528 --> 01:05:51,696 Κατάλαβε ένα, τους ξέρεις όλους. 551 01:05:51,864 --> 01:05:53,865 Αλλά γιατί να νοιάζεται μια γκέισα; 552 01:05:54,033 --> 01:05:57,077 Περνάς τον χρόνο σου μαδώντας χορδές και χορεύοντας. 553 01:05:59,872 --> 01:06:01,915 Ταπεινά παρακαλώ να διαφέρω. 554 01:06:02,083 --> 01:06:04,668 Τι είναι το σούμο αλλά ένας χορός μεταξύ γιγάντων; 555 01:06:05,252 --> 01:06:08,672 Τι είναι επιχείρηση αλλά ένας χορός ανάμεσα στις παρέες; 556 01:06:08,839 --> 01:06:12,300 Θα ήθελα να μάθω για κάθε είδος χορού. 557 01:06:16,347 --> 01:06:19,224 Ρίχνουν αλάτι για να καθαρίσει το δαχτυλίδι. 558 01:06:29,068 --> 01:06:33,863 Αυτός ο άντρας είναι ο Miyagiyama, ο μεγαλύτερος μαχητής στην Ιαπωνία. 559 01:06:34,031 --> 01:06:35,782 Αλλά είναι τόσο μικροσκοπικός. 560 01:06:36,575 --> 01:06:38,785 Μόνο σε σύγκριση με τον αντίπαλό του. 561 01:06:40,121 --> 01:06:43,081 Ο Miyagiyama μπορεί να χρησιμοποιήσει hataki komi. 562 01:06:45,251 --> 01:06:46,918 Ακούς; 563 01:06:47,336 --> 01:06:48,962 Ναί. 564 01:06:52,174 --> 01:06:55,593 Το Hataki komi είναι ένα κίνημα ο μικρότερος μαχητής χρησιμοποιεί... 565 01:06:55,761 --> 01:06:58,930 ...να ρίξει τον μεγαλύτερο άνθρωπο εκτός ισορροπίας. 566 01:06:59,098 --> 01:07:02,017 Η νίκη δεν ανήκει πάντα στους ισχυρούς. 567 01:07:03,269 --> 01:07:05,353 Ματιά. Εκεί. 568 01:07:05,563 --> 01:07:06,938 Στα μάτια του. 569 01:07:10,151 --> 01:07:12,318 Φοβάμαι την ώρα μας έφτασε στο τέλος της. 570 01:07:12,486 --> 01:07:16,448 - Θα πάτε τόσο σύντομα; - Όχι ακόμα. Θέλω να δει. 571 01:07:35,634 --> 01:07:37,677 Τώρα αυτό είναι το hataki komi! 572 01:07:37,845 --> 01:07:40,055 Καταλαβαίνω τώρα γιατί σου αρέσει το σούμο. 573 01:07:40,222 --> 01:07:44,392 Δεν μπορείς ποτέ να κρίνεις τη δύναμη ενός ανθρώπου μόνο από την εμφάνισή του. 574 01:07:48,647 --> 01:07:50,190 Μαμέχα. 575 01:07:51,150 --> 01:07:53,401 Μπορείς να την ξαναφέρεις. 576 01:08:11,462 --> 01:08:15,507 Έψαξα την εφημερίδα για τη φωτογραφία του Προέδρου. 577 01:08:16,008 --> 01:08:19,803 Οτιδήποτε προς διατήρηση τη στιγμή μας μαζί. 578 01:08:20,596 --> 01:08:22,430 Μια στιγμή κλεμμένη... 579 01:08:22,932 --> 01:08:26,768 ...όταν αναγκάστηκα να στρέψω την προσοχή μου στο Nobu. 580 01:08:27,311 --> 01:08:31,106 Εκείνη τη στιγμή, ένιωσα τον κόσμο να αλλάζει. 581 01:08:31,857 --> 01:08:34,651 Όχι όμως η δική μου αποφασιστικότητα. 582 01:08:35,528 --> 01:08:37,779 Έδωσα μια μυστική υπόσχεση: 583 01:08:38,197 --> 01:08:42,325 Μαζί με τη φωτογραφία του, Θα έκλεινα την καρδιά μου... 584 01:08:42,868 --> 01:08:45,203 ...και φυλάξτε το για αυτόν. 585 01:08:52,336 --> 01:08:53,628 Έλα μέσα. 586 01:08:55,464 --> 01:08:58,550 Απόψε θα δώσουμε ένα γρήγορο χτύπημα στον Χατσουμόμο. 587 01:09:00,136 --> 01:09:02,053 - Πώς; - Θα συναντηθούμε με τον Nobu-san... 588 01:09:02,221 --> 01:09:03,721 ...στο εστιατόριο Tsunashima. 589 01:09:03,889 --> 01:09:07,016 Πρώτα όμως, μια επίσκεψη στον Δρ Καβούρι. 590 01:09:07,184 --> 01:09:09,060 - Δόκτωρ Καβούρι; - Είναι ένα μικρό παρατσούκλι... 591 01:09:09,228 --> 01:09:11,229 ...έχει κερδίσει όλα αυτά τα χρόνια. 592 01:09:11,397 --> 01:09:13,523 Μείνε ακίνητος. 593 01:09:14,733 --> 01:09:17,569 Έχω κάτι στο μυαλό μου. Ένα σχέδιο. 594 01:09:18,696 --> 01:09:20,405 Τώρα κόψε το πόδι σου όπου το σημάδεψα. 595 01:09:20,573 --> 01:09:23,241 - Τι; - Ή θα το κάνω για σένα... 596 01:09:23,409 --> 01:09:25,243 Έχεις τρελαθεί; 597 01:09:25,870 --> 01:09:28,204 Με εμπιστεύεσαι ή όχι; 598 01:09:29,915 --> 01:09:31,416 Λοιπόν; 599 01:09:39,758 --> 01:09:41,926 Προχώρα, κάνε το. 600 01:09:51,103 --> 01:09:53,271 Απρόσεκτος με το ψαλίδι ραπτικής, ήσουν; 601 01:09:54,106 --> 01:09:57,275 Ακριβώς μέσα από το όμορφο κιμονό σας. Τέτοιο κρίμα. 602 01:09:57,443 --> 01:09:59,277 Δεν θα αφήσει σημάδι, έτσι δεν είναι; 603 01:10:00,112 --> 01:10:05,283 Το Sayuri είναι ένα ξεχωριστό κορίτσι σε μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή της ζωής της. 604 01:10:07,703 --> 01:10:09,078 Ναί. 605 01:10:09,246 --> 01:10:14,626 Με αυτά τα μάτια, πρέπει να είσαι αρκετά εμπόρευμα. 606 01:10:21,050 --> 01:10:22,467 Καθαρή κοπή. 607 01:10:23,260 --> 01:10:26,054 Δεν θα αφήσει σημάδι, το υπόσχομαι. 608 01:10:26,555 --> 01:10:30,975 Αλλά είχα καλύτερο να συνταγογραφήσω λίγο αντισηπτικό. 609 01:10:46,492 --> 01:10:51,496 Η αξιότιμη αδερφή σου λέει, «Κόψε το πόδι σου», κόψε το πόδι σου. 610 01:10:51,664 --> 01:10:55,333 Λέει: "Ακολούθησέ με" την ακολουθείς. 611 01:10:55,501 --> 01:10:57,835 Η ζωή μου είχε γίνει παιχνίδι... 612 01:10:58,003 --> 01:11:00,338 ...και μόνο αυτή ήξερε τους κανόνες. 613 01:11:02,508 --> 01:11:07,845 Ekubo. Την κατάλληλη στιγμή, περάστε το στο Nobu διακριτικά. 614 01:11:10,849 --> 01:11:13,017 Θα ξέρει τι σημαίνει. 615 01:11:18,190 --> 01:11:21,276 - Μας κράτησες να περιμένουμε. - Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ μας, Nobu-san. 616 01:11:24,989 --> 01:11:27,448 Ο Πρόεδρος πιστεύει ότι πρέπει απολαμβάνετε περισσότερη ευχαρίστηση στη ζωή. 617 01:11:27,616 --> 01:11:29,284 Μουσική και θέατρο. 618 01:11:29,451 --> 01:11:31,452 Ποια είναι η εντύπωσή σας; 619 01:11:33,205 --> 01:11:37,208 Είναι άχρηστο να σπρώξει ένα κάρο στο πλάι. 620 01:11:37,459 --> 01:11:41,296 Δεν θα μπορούσε κανείς να ευχηθεί τον Nobu-san να είναι οποιοσδήποτε εκτός από τον Nobu-san. 621 01:11:41,714 --> 01:11:43,548 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 622 01:11:43,882 --> 01:11:45,675 Σε αυτόν τον άνθρωπο οφείλω τα πάντα. 623 01:11:45,843 --> 01:11:48,553 Μου δίνει πάρα πολλά εύσημα, ως συνήθως. 624 01:11:48,721 --> 01:11:50,263 Πιθανώς. 625 01:11:59,732 --> 01:12:01,399 Είναι μπιμπελό. 626 01:12:01,567 --> 01:12:03,985 Το βρήκα πριν λίγες μέρες. 627 01:12:05,404 --> 01:12:09,699 Nobu-san. δεν είχα ιδέα ήσουν τόσο συναισθηματικός. 628 01:12:09,908 --> 01:12:11,534 Ονομάστε το νέο μου φύλλο. 629 01:12:15,414 --> 01:12:16,789 Η μάνα μου.... 630 01:12:17,583 --> 01:12:21,002 Η μητέρα μου φορούσε κάτι παρόμοιο. 631 01:12:23,881 --> 01:12:25,757 Δεν σας αρέσει; 632 01:12:29,678 --> 01:12:33,264 Συγχωρέστε με. Δεν έχω λάβει ποτέ ένα δώρο πριν. 633 01:12:37,019 --> 01:12:39,187 Τι όμορφη χτένα. 634 01:12:41,774 --> 01:12:44,609 Μια τόσο χαρούμενη στιγμή, Sayuri. 635 01:12:44,777 --> 01:12:47,779 Επιτέλους παίρνεις αυτό που σου αξίζει. 636 01:12:48,197 --> 01:12:49,781 Τι υπέροχο. 637 01:12:51,450 --> 01:12:54,786 Και τώρα, θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ; 638 01:12:54,953 --> 01:12:57,580 Έχουμε άλλον αρραβώνα. 639 01:12:57,790 --> 01:12:59,457 Πολλά μάλιστα. 640 01:13:01,418 --> 01:13:03,127 Κολοκύθι. 641 01:13:17,267 --> 01:13:19,102 Είσαι πιο ευγενικός. 642 01:13:31,824 --> 01:13:33,866 Τώρα, δώσε αυτό στον Δρ Καβούρι. 643 01:13:34,034 --> 01:13:36,661 - Μαμέχα, σε παρακαλώ. - Είσαι αναστατωμένος; 644 01:13:36,829 --> 01:13:40,081 Θέλω να σε εμπιστευτώ, το κάνω. Εσύ όμως πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 645 01:13:40,249 --> 01:13:42,083 Διασφαλίζω το μέλλον σου. 646 01:13:42,251 --> 01:13:44,669 Αλλά πες μου πώς. σε παρακαλώ. 647 01:13:45,087 --> 01:13:46,963 Προσπαθώ να ενορχηστρώσω ένας πόλεμος προσφορών. 648 01:13:47,131 --> 01:13:49,882 - Για ποιο λόγο; - Το πιο πολύτιμο χαρακτηριστικό σας. 649 01:13:50,050 --> 01:13:52,927 - Και τι είναι αυτό; - Η μίζουζα σου. 650 01:13:54,179 --> 01:13:57,849 Σου είπε ποτέ η μητέρα για το χέλι στη σπηλιά; 651 01:13:58,016 --> 01:14:00,059 Λοιπόν, κάθε τόσο... 652 01:14:00,227 --> 01:14:04,188 ...το ανδρικό χέλι αρέσει να επισκέπτεται σπηλιά μιας γυναίκας. 653 01:14:04,773 --> 01:14:06,732 - Ναι, το ξέρω. - Εσύ; 654 01:14:06,900 --> 01:14:09,193 Ζω με τον Χατσουμόμο. 655 01:14:10,654 --> 01:14:13,406 Η σπηλιά σου είναι ανέγγιχτη. Αυτό αρέσει στους άντρες. 656 01:14:13,574 --> 01:14:15,199 Αυτό το ονομάζουμε mizuage. 657 01:14:15,367 --> 01:14:18,995 Και για να γίνεις μια πλήρης γκέισα, πρέπει να το πουλήσετε στον πλειοδότη. 658 01:14:19,163 --> 01:14:20,705 Πούλησες το δικό σου; 659 01:14:20,873 --> 01:14:24,375 Το μεγαλύτερο ποσό που καταβλήθηκε ποτέ. Δέκα χιλιάδες γιεν. 660 01:14:24,543 --> 01:14:26,711 Απελευθερώθηκα από το χρέος. 661 01:14:26,879 --> 01:14:28,713 Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς. 662 01:14:29,715 --> 01:14:31,924 Όταν γλιστρήσετε το ρυζόπιτα στον Δόκτορα Καβούρι... 663 01:14:32,092 --> 01:14:36,304 ...είναι ένα σημάδι που λέει Το mizuage σου είναι ώριμο προς πώληση. 664 01:14:38,390 --> 01:14:41,601 Ο γιατρός δεν έχει καμία επιθυμία να σε δω απόψε. 665 01:14:41,768 --> 01:14:43,561 Ή οποιαδήποτε νύχτα. 666 01:14:49,234 --> 01:14:53,237 Κολοκύθι. Χατσουμόμο πήγε να δει τον γιατρό Καβούρι, ναι; 667 01:14:53,405 --> 01:14:55,072 Πρέπει να φύγω, Τσιγιο-τσάν. 668 01:14:55,240 --> 01:14:57,658 - Δεν το έκανε; - Δεν ξέρω. 669 01:14:57,826 --> 01:15:00,411 Φυσικά ξέρεις. Την σκιάζεις σε κάθε της βήμα. 670 01:15:00,579 --> 01:15:02,246 Περιμένεις να προδώσω η μεγάλη μου αδερφή; 671 01:15:02,414 --> 01:15:04,248 Σε έχει κάνει και σκληρή; 672 01:15:04,416 --> 01:15:08,252 - Όχι. - Η κολοκύθα μου έλεγε πάντα την αλήθεια. 673 01:15:09,963 --> 01:15:11,631 Όμως.... 674 01:15:12,090 --> 01:15:13,424 Η αλήθεια. 675 01:15:19,431 --> 01:15:22,517 Απόψε πήγαμε στο τεϊοποτείο για να δει τον γιατρό Καβούρι. 676 01:15:22,684 --> 01:15:25,436 Κάθισα έξω, αλλά μπορούσα ακόμα να ακούσω μέσα από την οθόνη. 677 01:15:25,604 --> 01:15:27,271 Και τότε ο Χατσουμόμο του είπε: 678 01:15:27,439 --> 01:15:29,273 «Μένω στην ίδια okiya με τον Sayuri. 679 01:15:29,441 --> 01:15:32,235 Ξέρατε ότι φέρνει άντρες πίσω στο δωμάτιό της;» 680 01:15:32,486 --> 01:15:33,945 «Όχι», είπε. 681 01:15:34,112 --> 01:15:36,280 «Κοινοί ναυτικοί και οι ψαράδες επίσης». 682 01:15:36,448 --> 01:15:39,367 Ο γιατρός φαινόταν διστακτικός, σαν να μην ήθελε να ακούσει άλλα. 683 01:15:39,535 --> 01:15:41,077 Όμως εκείνη συνέχιζε. 684 01:15:41,245 --> 01:15:43,579 Και ο Χατσουμόμο του είπε: «Τι συμβαίνει; 685 01:15:43,747 --> 01:15:45,790 Σου είπα περισσότερα από ό,τι ήθελες να μάθεις;" 686 01:15:48,126 --> 01:15:51,921 λυπάμαι πολύ. Ήθελα να πω κάτι... 687 01:15:52,089 --> 01:15:56,175 ...αλλά πώς θα μπορούσα, Chiyo-chan; Πως; 688 01:15:56,468 --> 01:15:59,136 Είμαι πραγματικά σαν αυτήν; Είμαι εγώ; 689 01:16:00,138 --> 01:16:01,806 Φυσικά και όχι. 690 01:16:03,976 --> 01:16:06,435 Είναι και ο Mameha-san σκληρός μαζί σου; 691 01:16:06,979 --> 01:16:10,147 Όχι. Είναι τόσο ευγενική μαζί μου. 692 01:16:10,399 --> 01:16:14,819 Αλλά μερικές φορές ανησυχώ ότι θα με πάρει πιο μακριά από αυτά που θέλω. 693 01:16:17,489 --> 01:16:19,156 Αυτός ο άνθρωπος Νόμπου. 694 01:16:21,243 --> 01:16:23,119 Σου αρέσει πραγματικά; 695 01:16:23,662 --> 01:16:26,998 - Όχι. - Αυτό νόμιζα. 696 01:16:27,416 --> 01:16:29,959 Σας αρέσει κάποιος άλλος; 697 01:16:39,845 --> 01:16:43,681 Μην ανησυχείς για μένα, Chiyo-chan, θα είμαι καλά. 698 01:16:43,849 --> 01:16:45,349 Καλύτερα από ωραία. 699 01:16:45,517 --> 01:16:47,351 Η μητέρα σκοπεύει να με υιοθετήσει... 700 01:16:47,519 --> 01:16:52,356 ...άρα το όνειρό μου να έχω κάπου να ζήσω τη ζωή μου μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 701 01:16:52,941 --> 01:16:54,317 πρέπει να πάω. 702 01:17:03,035 --> 01:17:04,577 Θα μπορούσαμε ακόμα να κερδίσουμε, Sayuri. 703 01:17:04,745 --> 01:17:08,706 Πως; Ο Χατσουμόμο έχει δηλητηριαστεί Ο Δόκτωρ Καβούρι εναντίον μου. 704 01:17:08,874 --> 01:17:12,543 Ξεχάστε τον. Υπάρχουν πολλά άλλων ψαριών στη θάλασσα. 705 01:17:12,711 --> 01:17:15,004 - Ο πρόεδρος ήταν ευγενικός... - Σαγιούρι. 706 01:17:15,172 --> 01:17:17,381 Nobu και ο Πρόεδρος είναι επιχειρηματικοί εταίροι. 707 01:17:17,549 --> 01:17:20,051 Δεν θα έκαναν ποτέ προσφορά ο ένας εναντίον του άλλου. 708 01:17:20,218 --> 01:17:22,678 Είναι καιρός να ρίξουμε ένα ευρύτερο δίχτυ. 709 01:17:23,889 --> 01:17:28,643 Ας υποθέσουμε ότι υπήρχε μια νύχτα στο Miyako, εκατοντάδες άντρες, όλοι σε ένα μέρος... 710 01:17:28,810 --> 01:17:31,228 - ... ανυπομονώ να κάνω προσφορά για εσάς. -Τι εννοείς; 711 01:17:31,396 --> 01:17:34,565 Όπου είσαι το αντικείμενο από όλες τις φαντασιώσεις τους. 712 01:17:34,733 --> 01:17:37,401 Η πιο διάσημη γκέισα στο χαναμάτσι. 713 01:17:37,569 --> 01:17:40,655 -Μα δεν είμαι. - Θα είσαι. 714 01:17:50,248 --> 01:17:52,667 Ποιος ευθύνεται για αυτό; 715 01:17:52,834 --> 01:17:54,669 Ρώτα τη Μαμέχα. 716 01:17:54,836 --> 01:17:57,046 Σε ρωτάω, Okasan. 717 01:17:57,214 --> 01:17:59,048 Πώς γίνεται ο Σαγιούρι θα γίνει ο πρώτος; 718 01:17:59,216 --> 01:18:02,927 Είναι δικό σου λάθος. Θα πρέπει να εξασκηθείτε περισσότερο. 719 01:18:06,598 --> 01:18:08,432 Τι έκανε η Μαμέχα; 720 01:18:10,769 --> 01:18:13,938 Μιλήστε με τον σκηνοθέτη κατ' ιδίαν; 721 01:18:15,107 --> 01:18:18,776 Όχι κάθε γκέισα χρησιμοποιεί αυτό το είδος νομίσματος. 722 01:18:22,114 --> 01:18:25,741 Ανυπομονώ στην απόδοσή σας. 723 01:18:25,909 --> 01:18:31,622 Ξέρεις πόσο λατρεύω σε βλέπω να χορεύεις, Τσιό. 724 01:19:04,614 --> 01:19:06,115 Έχουν έρθει όλοι. 725 01:19:06,283 --> 01:19:08,492 Ο βαρόνος, Nobu-san... 726 01:19:08,660 --> 01:19:13,164 ...τον αγαπημένο μας Χατσουμόμο και εκείνος ο στρατηγός της. 727 01:19:13,665 --> 01:19:15,166 Κανείς άλλος; 728 01:19:15,333 --> 01:19:18,627 Και ακόμη και ο παλιός σου φίλος, ο Δρ. Καβούρι. 729 01:19:31,975 --> 01:19:33,851 Κι αν χορεύω άσχημα; 730 01:19:34,019 --> 01:19:37,646 Κι αν ντροπιάζω τον εαυτό μου και δεν ενδιαφέρεται κανείς...; 731 01:19:39,357 --> 01:19:41,192 Θα είσαι ένδοξος. 732 01:19:55,540 --> 01:19:58,042 Τώρα ήρθε η ώρα. 733 01:23:10,735 --> 01:23:12,569 Sayuri, θυμάσαι τον γιατρό. 734 01:23:12,737 --> 01:23:15,572 Ελπίζω την απόδοσή μου σε ευχαριστησα γιατρε. 735 01:23:15,740 --> 01:23:19,243 Ωχ, χορεύεις με τόσο βαθύ συναίσθημα. 736 01:23:19,411 --> 01:23:21,245 Σας ευχαριστώ ταπεινά. 737 01:23:21,413 --> 01:23:24,415 Φαίνεται ότι το έχεις ξανακάνει τράβηξε το ενδιαφέρον του γιατρού. 738 01:23:24,582 --> 01:23:26,417 Και είμαι πολύ ευγνώμων. 739 01:23:26,584 --> 01:23:29,670 -Αν έχεις ακούσει κουτσομπολιά... - Ναι; 740 01:23:29,838 --> 01:23:32,756 ...τότε ελπίζω να ακολουθήσεις τη δική σας συμβουλή. 741 01:23:33,258 --> 01:23:36,260 Και τι θα ήταν αυτό, προσευχηθείτε πείτε; 742 01:23:38,054 --> 01:23:39,930 Ζητήστε μια δεύτερη γνώμη. 743 01:23:50,066 --> 01:23:51,483 Πρόεδρος. 744 01:23:51,651 --> 01:23:54,778 Ο Sayuri έδωσε μια τέτοια παθιασμένη απόδοση, δεν νομίζεις; 745 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 Πράγματι. 746 01:23:56,698 --> 01:23:59,616 Mameha, προσκάλεσες τον Πρόεδρο; στο κτήμα μου αυτό το Σαββατοκύριακο; 747 01:24:00,618 --> 01:24:02,619 Είναι το ετήσιο πάρτι μου για το blossom-viewing. 748 01:24:02,787 --> 01:24:06,749 Βαρόν, σου είπα ότι δεν μπορώ να πάω. Έχω ένα επείγον ραντεβού. 749 01:24:06,916 --> 01:24:09,293 Φροντίζετε για μια μικρή ενόχληση; 750 01:24:09,461 --> 01:24:12,629 Ή ήταν αυτό ένα άτακτο μυστικό; 751 01:24:12,964 --> 01:24:15,799 Ο βαρόνος, δεν θα ήθελε ο Σαγιούρι φαίνονται εντυπωσιακά... 752 01:24:15,967 --> 01:24:18,802 ...ανάμεσα στα λουλούδια στο κτήμα σου; 753 01:24:19,304 --> 01:24:22,598 Ναι, πολύ όμορφο. Φροντίστε να της στείλετε μαζί. 754 01:24:22,974 --> 01:24:24,975 Με συνοδό, φυσικά. 755 01:24:25,393 --> 01:24:28,437 Είμαι βέβαιος ότι ο κύριος Bekku θα το υποχρεώσει. 756 01:24:28,980 --> 01:24:33,150 Ωραία ιδέα, Βάρον. Αλλά ο Sayuri απαιτείται στο θέατρο. 757 01:24:33,318 --> 01:24:36,195 Mameha, την περιμένω εκεί. 758 01:24:36,654 --> 01:24:39,323 Nobu. Έρχεται Σάββατο; 759 01:24:39,491 --> 01:24:43,994 Όλο αυτό για να δεις μια κερασιά; Θα το αφήσω στον Πρόεδρο. 760 01:24:45,163 --> 01:24:48,165 Υπέροχο απόψε. Με συγχωρείτε. 761 01:24:52,295 --> 01:24:54,505 Αν προτιμάς να μην πας.... 762 01:24:55,507 --> 01:24:57,841 Θα ήθελα πολύ να πάω. 763 01:24:58,843 --> 01:25:01,345 Τότε να είστε σε επιφυλακή, κάθε στιγμή. 764 01:25:01,930 --> 01:25:05,015 Υπάρχει λόγος Χατσουμόμο σε θέλει εκεί. 765 01:25:05,183 --> 01:25:07,601 Πιστέψτε με, ξέρω τον βαρόνο μου, τον Σαγιούρι. 766 01:25:07,769 --> 01:25:10,687 Έχει αδυναμία για όμορφες γυναίκες. 767 01:25:10,855 --> 01:25:16,735 Και τώρα είστε οι περισσότεροι γιόρτασε γκέισα σε όλο το Miyako. 768 01:25:17,028 --> 01:25:19,696 Το πιο επιθυμητό επίσης. 769 01:25:56,901 --> 01:26:00,654 Συγγνώμη. Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. Σαγιούρι. 770 01:26:00,822 --> 01:26:04,658 Σήμερα ακόμη και η κερασιά ανθίζει τη ζηλεύουν. 771 01:26:13,126 --> 01:26:17,087 Υπάρχει κάτι που ήθελα να σου πω εδώ και λίγο καιρό. 772 01:26:18,339 --> 01:26:19,923 θα ήθελα να.... 773 01:26:22,719 --> 01:26:25,429 Για να σας ευχαριστήσω για την προσοχή σας στο Nobu-san. 774 01:26:25,763 --> 01:26:28,932 Ο Nobu μπορεί να είναι ένας δύσκολος άνθρωπος. Τόσο σοβαρό. 775 01:26:29,100 --> 01:26:32,352 Μισεί τα πάρτι, χάριν μόνο με μέτρο. 776 01:26:32,520 --> 01:26:34,938 Και περιφρονεί τη γκέισα. 777 01:26:35,565 --> 01:26:36,940 Αυτός όμως..... 778 01:26:37,692 --> 01:26:39,443 Σε αγαπάει. 779 01:26:40,778 --> 01:26:44,907 Επειδή τον θαυμάζεις, Τον σέβομαι περισσότερο. 780 01:26:45,783 --> 01:26:49,453 Δεν θα σου το πει ποτέ ο ίδιος. Είναι πολύ σεμνός. 781 01:26:50,580 --> 01:26:52,664 τσακωνόμασταν στη Μαντζουρία μαζί. 782 01:26:52,832 --> 01:26:54,875 Έγινε μια έκρηξη. 783 01:26:55,043 --> 01:26:57,628 Με προστάτεψε από τα χειρότερα. 784 01:26:58,254 --> 01:27:02,674 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, Του χρωστάω ένα μεγάλο χρέος. 785 01:27:03,384 --> 01:27:05,302 Το Nobu μου έχει διδάξει πολλά. 786 01:27:05,470 --> 01:27:07,471 Υπομονή, για ένα πράγμα. 787 01:27:07,639 --> 01:27:10,432 Εγώ με τη σειρά μου προσπάθησα να του μάθω... 788 01:27:10,600 --> 01:27:13,310 ...πρέπει να απολαμβάνεις τη ζωή ενώ μπορείς. 789 01:27:13,478 --> 01:27:16,146 Το μάθημα της κερασιάς. 790 01:27:16,314 --> 01:27:18,482 Αυτός είναι ο λόγος που αρέσεις στο Nobu. 791 01:27:18,816 --> 01:27:21,068 Δεν πρέπει να περιμένουμε ευτυχία, Sayuri. 792 01:27:21,486 --> 01:27:23,987 Δεν είναι κάτι που μας αξίζει. 793 01:27:24,197 --> 01:27:27,241 Όταν η ζωή πάει καλά, είναι ένα ξαφνικό δώρο. 794 01:27:27,408 --> 01:27:29,493 Δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 795 01:27:37,043 --> 01:27:38,710 Σαγιούρι. 796 01:27:39,671 --> 01:27:43,131 Εδώ είσαι. Σου έχω ένα δώρο. 797 01:27:49,764 --> 01:27:53,642 Η Μαμέχα μου ζήτησε να σου δείξω η συλλογή μου κιμονό. 798 01:27:53,977 --> 01:27:55,769 Είναι αρκετά σεβαστό. 799 01:27:55,937 --> 01:27:59,856 Ο παππούς και ο πατέρας μου μάζεψε κιμονό μπροστά μου. 800 01:28:01,317 --> 01:28:04,528 Έδωσα έναν αριθμό πολύτιμο κιμονό στον Mameha. 801 01:28:04,696 --> 01:28:07,698 Μου αρέσει να δίνω δώρο σε όμορφα κορίτσια. 802 01:28:11,035 --> 01:28:12,452 Είναι για σένα. 803 01:28:17,041 --> 01:28:19,710 Ελα. Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 804 01:28:24,799 --> 01:28:26,550 Δεν είναι υπέροχο; 805 01:28:30,221 --> 01:28:31,555 Δοκιμάστε το. 806 01:28:34,726 --> 01:28:36,393 Ο βαρόνος είναι πολύ ευγενικός. 807 01:28:37,061 --> 01:28:41,898 Θα το δοκιμάσω ευχαρίστως με το Mameha όταν ο Βαρόνος επιστρέφει στο Miyako. 808 01:28:42,066 --> 01:28:43,775 Ποιος ξέρει πότε θα γίνει αυτό; 809 01:28:43,943 --> 01:28:46,486 Φορέστε το τώρα. Μην ντρέπεσαι. 810 01:28:52,660 --> 01:28:54,161 Μην ανησυχείς. 811 01:28:54,329 --> 01:28:58,498 Είμαι έμπειρος στο κόμπο obis. Και λύνοντάς τα επίσης. 812 01:29:00,585 --> 01:29:03,712 Παρακαλώ. Ο κύριος Bekku περιμένει. 813 01:29:03,921 --> 01:29:05,505 Ο Bekku δεν περιμένει κανέναν. 814 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 Παρακαλώ! 815 01:29:12,847 --> 01:29:14,097 Στάση! 816 01:29:21,689 --> 01:29:23,023 Παρακαλώ! 817 01:29:23,191 --> 01:29:24,941 Σταμάτα τώρα! 818 01:29:48,800 --> 01:29:50,425 Σαγιούρι... 819 01:29:51,177 --> 01:29:52,594 ...Θέλω μόνο να ρίξω μια ματιά. 820 01:29:54,305 --> 01:29:55,972 Κανένα κακό σε αυτό. 821 01:29:57,141 --> 01:29:59,267 Οποιοσδήποτε άντρας θα έκανε το ίδιο. 822 01:31:11,549 --> 01:31:13,717 Άκουσα ένα μήνυμα στον άνεμο. 823 01:31:14,218 --> 01:31:15,886 Τόσο απρόσεκτος. 824 01:31:16,053 --> 01:31:19,222 - Μας χαλάσατε όλα τα σχέδια. - Δεν έκανα τίποτα. 825 01:31:19,390 --> 01:31:23,393 Σε παρακαλώ, Σαγιούρι, μη με προσβάλλεις. Ξέρω τον βαρόνο καλύτερα από αυτό. 826 01:31:23,561 --> 01:31:24,811 Μου έδωσε ένα κιμονό. 827 01:31:24,979 --> 01:31:28,231 - Πούλησες τον εαυτό σου για ένα κιμονό. - Δεν πούλησα τον εαυτό μου! 828 01:31:28,399 --> 01:31:31,109 Σήμερα είναι η ημέρα που δέχομαι προσφορές για το μιζουάζ σου. 829 01:31:31,277 --> 01:31:33,111 Τι είδους τιμή μπορώ να ελπίζω να απαιτήσω... 830 01:31:33,279 --> 01:31:35,030 ...με το δάχτυλο στραμμένο στην πλάτη; 831 01:31:35,198 --> 01:31:37,866 Με κοίταξε, αυτό είναι όλο, Onei-san. 832 01:31:38,034 --> 01:31:40,368 Θα εξεταστείτε στην τελετή mizuage. 833 01:31:40,536 --> 01:31:42,162 Αν βρεθείς ότι είσαι άχρηστος.... 834 01:31:42,330 --> 01:31:44,706 Δεν είμαι ανάξιος! 835 01:31:47,210 --> 01:31:49,419 Δεν είμαι ανάξιος. 836 01:32:02,517 --> 01:32:06,520 Πόσο ακόμα διαρκεί αυτή η προσφορά πρόκειται να πάρει; 837 01:32:06,729 --> 01:32:12,108 Άλλωστε ποιος θέλει δαμάσκηνο πότε κάποιος έχει ήδη τσιμπήσει; 838 01:32:30,002 --> 01:32:31,628 Τι είναι αυτό; 839 01:32:32,255 --> 01:32:34,464 Είκοσι γιεν; Τριάντα; 840 01:32:34,632 --> 01:32:37,133 Αυτό δεν μπορεί να είναι το σωστό ποσό. 841 01:32:37,385 --> 01:32:41,137 Πιστεύω ότι συμφωνείς. Κέρδισα το στοίχημα. 842 01:32:42,640 --> 01:32:44,474 Ο Sayuri έγραψε ιστορία. 843 01:32:44,642 --> 01:32:49,145 Δεν έχει πουληθεί ποτέ mizuage για περισσότερα. Ούτε καν το δικό μου. 844 01:32:50,106 --> 01:32:51,815 Δεκαπέντε χιλιάδες γιεν. 845 01:32:52,316 --> 01:32:54,150 Απίστευτος. 846 01:32:56,821 --> 01:33:00,490 Φυσικά, τίποτα από αυτά δεν θα πάει στον Σαγιούρι. 847 01:33:00,658 --> 01:33:05,203 Ή σε σένα Mameha. Πάει σε αυτό το okiya. 848 01:33:05,496 --> 01:33:08,957 Και τα 1 5.000 γιεν σε αυτό το κτήμα. 849 01:33:09,333 --> 01:33:11,459 δεν καταλαβαίνω. 850 01:33:11,627 --> 01:33:16,881 Αυτός ο Σαγιούρι θα κληρονομήσει ως υιοθετημένη κόρη μου. 851 01:33:17,174 --> 01:33:20,051 - Τι; - Δεν θα τολμούσες. 852 01:33:20,219 --> 01:33:23,013 Δικαιούμαι να κάνω ότι επιλέγω. 853 01:33:23,180 --> 01:33:26,349 Αλλά υποσχέθηκες το okiya to Pumpkin! 854 01:33:27,685 --> 01:33:32,355 Κοιτάξτε την. Ακόμα παρθένο maiko. 855 01:33:33,941 --> 01:33:35,859 -Κολοκύθα! - Δεν μπορείς να μας υιοθετήσεις και τους δύο; 856 01:33:36,027 --> 01:33:39,195 Ήσυχο, Sayuri. Δεν είμαι ανόητος. 857 01:33:39,697 --> 01:33:42,699 Κολοκύθα θα ήταν μόνο Η μαριονέτα του Χατσουμόμο. 858 01:33:43,701 --> 01:33:48,330 Πόσο καιρό θα πάρει πριν μας διώχνεις στο δρόμο; 859 01:33:48,497 --> 01:33:50,123 Σου έχω δώσει τη ζωή μου. 860 01:33:50,791 --> 01:33:52,208 Ναί. 861 01:33:52,376 --> 01:33:54,169 Η αναίδεια σου. 862 01:33:54,337 --> 01:33:56,379 Η αποκρουστική σου διάθεση. 863 01:34:00,009 --> 01:34:04,220 Ποιος πλήρωσε το μετάξι στην πλάτη σου; Το ρύζι στο μπολ σας; 864 01:34:04,430 --> 01:34:07,098 Ο καπνός σε αυτό το πίπα σου; ΠΟΥ; 865 01:34:07,266 --> 01:34:11,895 Μην υπερβάλλετε! Δεν είχες ποτέ καν ντάνα. 866 01:34:12,063 --> 01:34:16,566 - Μην το λες. Μην πεις... - Διάλεξες εκείνο το μη καλό Koichi. 867 01:34:16,734 --> 01:34:18,902 - Σταμάτα. - Περνάω κρυφά από το παράθυρό σου... 868 01:34:19,070 --> 01:34:21,488 - ... όλες τις ώρες της νύχτας. - Ησυχία! 869 01:34:21,656 --> 01:34:24,074 Όχι σαν γκέισα. 870 01:34:24,325 --> 01:34:27,369 Σαν κοινή ιερόδουλη. 871 01:34:27,536 --> 01:34:29,162 Αρκετά! 872 01:34:29,789 --> 01:34:33,500 Εξάλλου γερνάς. 873 01:34:35,586 --> 01:34:37,253 Αλλά ο Σαγιούρι; 874 01:34:37,505 --> 01:34:41,883 Ο Σαγιούρι είναι προορισμένος να γίνει θρύλος. 875 01:34:57,525 --> 01:35:00,360 Αγαπητέ μου Okasan. 876 01:35:04,031 --> 01:35:06,116 Θα δούμε... 877 01:35:07,201 --> 01:35:09,119 ...δεν θα το κάνουμε; 878 01:35:13,791 --> 01:35:17,043 Sayuri, το δωμάτιό σου είναι πολύ μικρό. 879 01:35:17,211 --> 01:35:19,045 Πάρτε το Hatsumomo's. 880 01:35:21,882 --> 01:35:27,053 Από εδώ και πέρα, το όνομά σου είναι Nitta Sayuri. 881 01:35:27,513 --> 01:35:29,723 Να σας συγχαρώ και τους δύο. 882 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 Κι εσύ. 883 01:35:40,651 --> 01:35:45,155 Όλα όσα θέλαμε, έκανες να συμβεί. Σας ευχαριστώ. 884 01:35:47,658 --> 01:35:49,826 Μπορώ να ρωτήσω ποιος; 885 01:35:49,994 --> 01:35:51,828 ο γιατρός Καβούρι. 886 01:35:52,955 --> 01:35:54,998 Ήταν ο Nobu απογοητευμένος; 887 01:35:55,166 --> 01:35:59,377 Η Nobu δεν έκανε προσφορά. Ήταν ενάντια στις πανίσχυρες αρχές του. 888 01:36:01,672 --> 01:36:04,132 Ο Δρ Καβούρι αντιτάχθηκε από τον Βαρόνο. 889 01:36:04,842 --> 01:36:06,426 Βαρόν μου. 890 01:36:06,802 --> 01:36:09,512 Θέλεις να μάθεις η αλήθεια, Σαγιούρι; 891 01:36:10,306 --> 01:36:12,390 Ήταν ο πλειοδότης. 892 01:36:12,558 --> 01:36:16,394 Συγχωρέστε με. Αλλά το άφησα να πάει στον Δρ Καβούρι. 893 01:36:16,562 --> 01:36:18,354 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις γιατί. 894 01:36:18,522 --> 01:36:21,691 Σας το ορκίζομαι, είμαι αθώος. 895 01:36:21,859 --> 01:36:23,067 Φυσικά και είσαι. 896 01:36:23,486 --> 01:36:27,655 Κανένας άνθρωπος δεν θα προσέφερε ποτέ τόσα πολλά για κάτι που είχε ήδη πάρει. 897 01:36:28,908 --> 01:36:32,744 Ήταν δικό μου λάθος. Δεν σε προστάτεψα. 898 01:36:39,251 --> 01:36:42,170 Γιόρτασε αυτή τη στιγμή, Sayuri. 899 01:36:42,713 --> 01:36:47,675 Απόψε, τα φώτα στο hanamachi όλα καίγονται για σένα. 900 01:38:26,275 --> 01:38:28,401 Η κόρη μου. 901 01:38:38,537 --> 01:38:40,830 Είσαι γεμάτη γκέισα τώρα. 902 01:39:04,688 --> 01:39:06,856 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 903 01:39:11,862 --> 01:39:14,572 Ήρθα να σας συγχαρώ. 904 01:39:16,992 --> 01:39:18,660 Παρακαλώ βγείτε έξω. 905 01:39:20,913 --> 01:39:22,914 Γιατί, μικρή Chiyo. 906 01:39:23,707 --> 01:39:25,875 Κοίτα τι βρήκα. 907 01:39:26,585 --> 01:39:29,921 Τα αρχικά του, τι κομψά. 908 01:39:30,089 --> 01:39:33,883 Έχεις κρύψει την αγάπη σου για πολύ καιρό. 909 01:39:34,885 --> 01:39:37,303 Η θυσία κάθε γκέισα πρέπει να κάνει. 910 01:39:37,471 --> 01:39:38,721 Μην το κάνετε! 911 01:40:01,078 --> 01:40:04,747 Δεν είναι εδώ που το κρατάς; Δίπλα στην καρδιά σου; 912 01:40:15,843 --> 01:40:26,102 Δώστε το πίσω! 913 01:40:35,446 --> 01:40:36,863 Όχι! 914 01:40:37,031 --> 01:40:38,865 Μητέρα! 915 01:40:39,033 --> 01:40:41,451 Κολοκύθι! Μητέρα! 916 01:40:49,835 --> 01:40:51,627 Κιμονό! 917 01:40:55,632 --> 01:40:56,799 Κιμονό, Σαγιούρι! 918 01:41:03,348 --> 01:41:05,266 Κιμονό! Κολοκύθι! 919 01:42:05,285 --> 01:42:07,370 Θα μπορούσα να είμαι αυτή. 920 01:42:07,913 --> 01:42:10,915 Τώρα είμαι γκέισα σε αυτό το σπίτι. 921 01:42:14,878 --> 01:42:17,004 Θα μπορούσα να είμαι αυτή. 922 01:42:17,172 --> 01:42:19,590 Ήμασταν τόσο διαφορετικοί; 923 01:42:19,758 --> 01:42:21,592 Μια φορά αγάπησε. 924 01:42:21,760 --> 01:42:23,761 Μια φορά ήλπιζε. 925 01:42:25,305 --> 01:42:28,724 Μπορεί να ψάχνω στο δικό μου μέλλον. 926 01:42:29,560 --> 01:42:33,312 Μέχρι το πραγματικό μέλλον ήρθε πέφτοντας από τον αέρα. 927 01:43:46,303 --> 01:43:47,803 Στάση. 928 01:44:01,443 --> 01:44:03,861 Ω, Κορίν. Έχετε δει Sayuri; 929 01:44:04,029 --> 01:44:05,988 Όχι. Δεν ξέρω. 930 01:44:16,667 --> 01:44:18,042 Πρόεδρος! 931 01:44:19,169 --> 01:44:21,420 Μας διώχνουν, αλλά δεν θα πουν πού. 932 01:44:21,588 --> 01:44:25,675 Οσάκα. Αλλά δεν πρέπει να πάτε. Η πόλη είναι πρωταρχικός στόχος. 933 01:44:25,842 --> 01:44:28,135 Πάρε τα πράγματά σου γρήγορα. 934 01:44:30,013 --> 01:44:32,223 Ο Nobu και εγώ προσπαθούμε να βρεις ασφαλή καταφύγια... 935 01:44:32,391 --> 01:44:35,351 ...για όσους από εσάς όπως μπορούμε. Ελα. 936 01:44:40,023 --> 01:44:41,524 Εδώ. 937 01:44:42,234 --> 01:44:44,360 Πιστοποιητικό εργασίας. Βοηθός νοσοκόμας. 938 01:44:44,528 --> 01:44:46,904 Ο φίλος μου είναι αρχιχειρουργός στην Καμεόκα. 939 01:44:47,072 --> 01:44:49,573 Τι γίνεται με το Sayuri; Δεν μπορούμε να πάμε μαζί; 940 01:44:49,741 --> 01:44:52,743 Μην ανησυχείς. Θα τη φροντίσουν. 941 01:44:56,790 --> 01:44:59,208 Ορίστε. Πάμε λοιπόν! 942 01:44:59,376 --> 01:45:01,294 Σαγιούρι. 943 01:45:02,296 --> 01:45:03,379 Σαγιούρι! Ελα. 944 01:45:05,215 --> 01:45:09,302 Αυτή είναι η Arima. Θα σε πάει στους λόφους. 945 01:45:09,469 --> 01:45:12,638 Ο Nobu έχει έναν φίλο εκεί. Κατασκευαστής κιμονό. 946 01:45:13,181 --> 01:45:16,142 Όποιος σε σταματήσει, δείξε του αυτό. 947 01:45:18,186 --> 01:45:21,314 - Πρέπει να φύγω; - Είναι απομακρυσμένο. Θα είσαι ασφαλής. 948 01:45:24,401 --> 01:45:27,528 Τι γίνεται με εσένα; Είπες ότι η Οσάκα ήταν επικίνδυνη. 949 01:45:28,238 --> 01:45:32,867 Το εργοστάσιό μας είναι εκεί. Δεν έχω άλλη επιλογή. 950 01:45:37,080 --> 01:45:38,414 Πάω! 951 01:45:38,915 --> 01:45:43,377 Θα εκφράσω την ευγνωμοσύνη σας στο Nobu-san. 952 01:46:04,399 --> 01:46:06,734 Ένας χρόνος χωρίς νέα... 953 01:46:06,902 --> 01:46:13,032 ...εκτός ειδήσεων του θανάτου, της ήττας, της ντροπής. 954 01:46:13,283 --> 01:46:18,954 Οι φήμες για πόλεις εξατμίζονται σε σύννεφα καπνού. 955 01:46:19,456 --> 01:46:21,749 Μετά άλλη μια χρονιά... 956 01:46:21,917 --> 01:46:23,918 και μετά άλλο... 957 01:46:24,086 --> 01:46:28,005 ...μέχρι η παλιά ζωή είναι μια ονειρεμένη ζωή. 958 01:46:28,965 --> 01:46:31,050 Ήμουν ποτέ γκέισα; 959 01:46:32,135 --> 01:46:34,428 Χόρεψα ποτέ... 960 01:46:34,638 --> 01:46:36,722 ...κρατάς βεντάλια; 961 01:46:36,890 --> 01:46:39,809 Ποιος θα κρατούσε θαυμαστή τώρα... 962 01:46:39,976 --> 01:46:42,853 ...ή να βάψουν τα χείλη τους; 963 01:46:44,606 --> 01:46:46,649 Και μετά άλλη μια χρονιά. 964 01:46:47,484 --> 01:46:49,276 Τίποτα. 965 01:46:49,486 --> 01:46:50,986 Ρύζι. 966 01:46:51,154 --> 01:46:52,488 Εργασία. 967 01:46:52,656 --> 01:46:54,532 Ρύζι. 968 01:46:54,741 --> 01:46:56,283 Εργασία. 969 01:46:56,827 --> 01:46:58,661 Τίποτα. 970 01:47:05,252 --> 01:47:06,877 Σαγιούρι! 971 01:47:09,631 --> 01:47:13,342 Σαγιούρι! Ένας άντρας από την Οσάκα ήρθε να σε δει. 972 01:47:38,660 --> 01:47:40,494 Nobu-san. 973 01:47:47,085 --> 01:47:51,046 Ο στρατηγός Τοτόρι συνελήφθη και δικάστηκε ως εγκληματίας πολέμου. 974 01:47:51,214 --> 01:47:56,677 Ο βαρόνος έχασε την περιουσία του και αυτοκτόνησε. 975 01:47:56,845 --> 01:47:58,471 Τι γίνεται με το okiya; 976 01:47:58,638 --> 01:48:00,764 Ο κύριος Μπέκου έφυγε, αλλά οι άλλοι... 977 01:48:00,932 --> 01:48:03,058 Θεία και μητέρα; 978 01:48:03,894 --> 01:48:06,562 Ακατάλυτο, όπως πάντα. 979 01:48:08,482 --> 01:48:10,107 Και ο Πρόεδρος; 980 01:48:12,277 --> 01:48:14,487 Όπως και μπορεί να αναμένεται. 981 01:48:17,949 --> 01:48:21,327 Αυτό είναι το μόνο που μένει των εργοστασίων μας. 982 01:48:25,081 --> 01:48:27,249 Λυπάμαι πολύ, Nobu-san. 983 01:48:29,836 --> 01:48:31,420 Σαγιούρι.... 984 01:48:35,342 --> 01:48:40,930 Θέλουμε να ξαναχτίσουμε, αλλά να το κάνουμε θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. 985 01:48:41,097 --> 01:48:42,848 Τι μπορώ να κάνω; 986 01:48:43,016 --> 01:48:46,143 Κάπου, κάτω από αυτά τα κουρέλια... 987 01:48:46,686 --> 01:48:49,939 ...είσαι ακόμα η μεγαλύτερη γκέισα στο Miyako; 988 01:48:54,611 --> 01:48:59,281 Αν ένα δέντρο δεν έχει φύλλα ή κλαδιά, μπορείς ακόμα να το πεις δέντρο; 989 01:49:00,200 --> 01:49:05,829 Χωρίς τίποτα άλλο παρά μπάζα στα πόδια μου, μπορώ ακόμα να αποκαλώ τον εαυτό μου επιχειρηματία; 990 01:49:16,132 --> 01:49:18,467 έπρεπε να είχα πάρει σε φροντίζει καλύτερα. 991 01:49:18,635 --> 01:49:21,887 Σε παρακαλώ, μου έσωσες τη ζωή. 992 01:49:22,889 --> 01:49:25,224 Σου χρωστάω τόσα πολλά σε αντάλλαγμα. 993 01:49:28,395 --> 01:49:31,313 Ο Πρόεδρος και ο λ χρειάζονται αμερικανική χρηματοδότηση. 994 01:49:31,481 --> 01:49:34,733 Υπάρχει ένας άντρας, κάποιος συνταγματάρχης Ντέρικς... 995 01:49:34,901 --> 01:49:38,237 ...ποιος έχει την εξουσία να μας χορηγήσει συμβόλαιο. 996 01:49:38,405 --> 01:49:40,990 Του έδειξα τη φωτογραφία σου. 997 01:49:41,908 --> 01:49:44,410 Ζήτησε να σε συναντήσει. 998 01:49:49,499 --> 01:49:52,668 Δεν είμαι πειστικός άνθρωπος, Σαγιούρι. 999 01:49:52,836 --> 01:49:55,713 Αλλά αν εσύ και μερικές γκέισες... 1000 01:49:55,880 --> 01:49:59,633 ...θα έβαζε για άλλη μια φορά το κιμονό σας και ελάτε μαζί μας... 1001 01:50:00,010 --> 01:50:04,346 ...θα μπορούσαμε να δείξουμε στους Αμερικανούς πόσο φιλόξενη μπορεί να είναι η χώρα μας. 1002 01:50:04,514 --> 01:50:07,182 Πόσο θα ήθελα, Nobu-san. 1003 01:50:09,185 --> 01:50:10,853 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 1004 01:50:11,021 --> 01:50:13,355 Δεν έχω καμία αμφιβολία, Sayuri... 1005 01:50:14,190 --> 01:50:17,901 ...ότι μπορούσες ακόμα να λιώσεις την καρδιά οποιουδήποτε άνδρα. 1006 01:50:18,278 --> 01:50:20,696 Όσο ανθεκτικό κι αν είναι. 1007 01:50:23,700 --> 01:50:26,702 Δεν έχω συνηθίσει να ζητιανεύω... 1008 01:50:28,413 --> 01:50:31,874 ...αλλά σε παρακαλώ να ξέρεις ότι αν συναινέσεις... 1009 01:50:33,460 --> 01:50:36,879 ...ο Πρόεδρος και εγώ θα ήμασταν πιο ευγνώμων. 1010 01:50:42,302 --> 01:50:43,552 Ένα δολάριο. Ένα δολάριο. 1011 01:50:43,720 --> 01:50:46,180 - Τι; - Ένα δολάριο. 1012 01:51:13,083 --> 01:51:15,334 Ο Πρόεδρος με χρειαζόταν. 1013 01:51:15,835 --> 01:51:19,588 Αλλά ήμουν πολύ μακριά από την γκέισα Είχα πάει κάποτε. 1014 01:51:19,756 --> 01:51:21,340 Γεια σου, μαμά-σαν, ας μπούμε μέσα. 1015 01:51:21,508 --> 01:51:26,679 Τα μυστικά του κρυφού μας κόσμου ήταν καρτ ποστάλ τώρα για κορίτσια στο σπίτι. 1016 01:51:27,305 --> 01:51:30,808 Οποιοσδήποτε πεζόδρομος με βαμμένο πρόσωπο και μεταξωτό κιμονό... 1017 01:51:30,975 --> 01:51:33,769 ...θα μπορούσε να αποκαλεί τον εαυτό της γκέισα. 1018 01:51:36,523 --> 01:51:39,983 Έψαξα για ένα άτομο ποιος μπορεί να βοηθήσει: 1019 01:51:40,151 --> 01:51:42,027 Μαμέχα. 1020 01:51:42,320 --> 01:51:45,364 Ο πόλεμος ήταν γραμμένος στο πρόσωπό της. 1021 01:51:45,532 --> 01:51:50,536 Τα πάντα για αυτήν, όχι μόνο σπίτι της, ήταν λιγότερο από πριν. 1022 01:51:51,538 --> 01:51:55,457 Σαγιούρι, όταν ο καημένος μου βαρόνος γέμισε τις τσέπες του με πέτρες... 1023 01:51:55,625 --> 01:51:57,543 ...Ήμουν απελπισμένη. 1024 01:51:57,711 --> 01:51:59,336 Τι θα μπορούσα να κάνω; 1025 01:51:59,504 --> 01:52:03,298 Πούλησα το κιμονό μου, Αντάλλαξα τις χτένες από νεφρίτη με μερίδες. 1026 01:52:05,135 --> 01:52:08,637 Ήταν οδυνηρό στην αρχή, αλλά έχω κάνει την ησυχία μου. 1027 01:52:08,805 --> 01:52:13,058 Τώρα, κάνω μια μικρή αλλά τακτοποιημένη ζωή ενοικιαζόμενα δωμάτια. 1028 01:52:13,476 --> 01:52:16,145 Δεν πρόκειται να πάω κυνηγώντας το παρελθόν. 1029 01:52:16,563 --> 01:52:18,188 Μπορεί να σου κάνει καλό. 1030 01:52:19,816 --> 01:52:22,568 - Πώς; - Για να σας θυμίσω ότι μια φορά... 1031 01:52:22,736 --> 01:52:28,115 ...με μια μόνο ματιά, θα μπορούσες να φέρεις ένας άνθρωπος σαν τον Βαρόνο στα γόνατα. 1032 01:52:36,291 --> 01:52:37,666 Λοιπόν... 1033 01:52:38,585 --> 01:52:40,169 Κράτησα ένα κιμονό. 1034 01:52:51,055 --> 01:52:54,349 Ο βαρόνος μου το έδωσε όταν έγινε η ντάνα μου. 1035 01:53:01,566 --> 01:53:04,234 Ευχαριστώ, Onei-san. 1036 01:53:08,364 --> 01:53:13,619 Πες μου λοιπόν. Τι ξέρουμε για τη διασκέδαση των Αμερικανών; 1037 01:53:30,345 --> 01:53:32,221 - Άξιζε τον κόπο; - Κόλαση, ναι. 1038 01:53:32,388 --> 01:53:34,681 - Έλα. - Εντάξει. 1039 01:53:51,741 --> 01:53:54,326 Chiyo-chan! Εσύ είσαι; 1040 01:54:06,422 --> 01:54:10,050 Δεν έχω δικαίωμα να σου ζητήσω χάρη, Κολοκύθα, το ξέρω. 1041 01:54:10,218 --> 01:54:12,719 Μαντέψτε τι. Καπνίζω μόνο Τσέστερφιλντς τώρα. 1042 01:54:12,887 --> 01:54:16,932 Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη τόσο καιρό για το okiya. 1043 01:54:17,100 --> 01:54:19,434 Αυτοί οι στρατιώτες, ξέρετε ποιον με έβαλαν να τραγουδήσω; 1044 01:54:19,602 --> 01:54:22,855 - Έπρεπε να είχε πάει σε σένα. - Frank Sinatra και Dinah Shore. 1045 01:54:23,022 --> 01:54:25,524 Αν είναι στην καρδιά σου να με συγχωρέσεις.... 1046 01:54:25,692 --> 01:54:28,610 Σαγιούρι, μην το κάνεις. 1047 01:54:31,281 --> 01:54:32,948 Η ειλικρινής αλήθεια; 1048 01:54:34,534 --> 01:54:38,203 Προτιμώ να μασάω άμμο παρά να επιστρέψω σε όλα αυτά. 1049 01:54:38,872 --> 01:54:41,123 Τότε δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1050 01:54:44,961 --> 01:54:47,880 Μην ανησυχείς για μένα, τσικντέ. 1051 01:54:48,047 --> 01:54:51,133 Έχω περισσότερους πελάτες απ' όσο μπορώ να αντέξω. 1052 01:54:52,886 --> 01:54:56,221 Φαίνεσαι τόσο στο σπίτι σου με αυτούς τους Αμερικανούς. 1053 01:54:56,806 --> 01:54:58,473 Είναι καθάρματα. 1054 01:55:00,643 --> 01:55:05,022 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο συνταγματάρχης; Ακούγεται σαν κορυφαίο ορείχαλκο. 1055 01:55:05,189 --> 01:55:08,400 Έχει τη δύναμη να εγκρίνει Αμερικανική χρηματοδότηση... 1056 01:55:08,568 --> 01:55:10,652 ...για τον Nobu και τον Πρόεδρο. 1057 01:55:11,237 --> 01:55:15,616 Έτσι είναι πρόθυμος να μας πληρώσει αμερικάνικα δολάρια; 1058 01:55:15,783 --> 01:55:17,784 Μετρητά; 1059 01:55:18,912 --> 01:55:21,580 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 1060 01:55:21,748 --> 01:55:23,540 Νομίζεις ότι είμαι κορόιδο; 1061 01:55:23,708 --> 01:55:26,418 Θέλω 60 περιπτώσεις Lucky Strike... 1062 01:55:26,586 --> 01:55:30,339 ...ή θα πάρω την επιχείρησή μου στον λοχία MacPhee. 1063 01:55:32,759 --> 01:55:36,136 Έπρεπε να γίνω γκέισα άλλη μια φορά. 1064 01:55:36,304 --> 01:55:41,683 Η μητέρα είχε ανοίξει ξανά το okiya, αλλά το κουτί της πούδρας μου ήταν άδειο. 1065 01:55:41,851 --> 01:55:44,895 Το κάρβουνο μου είχε γίνει σκόνη. 1066 01:55:45,855 --> 01:55:50,859 Κι όμως, ήταν η μοναδική μου ευκαιρία για να ξαναδούμε τον Πρόεδρο. 1067 01:55:51,611 --> 01:55:53,779 Θα παρατηρούσε τα ξεπερασμένα χέρια μου; 1068 01:55:53,947 --> 01:55:55,614 Το νηματώδες μετάξι; 1069 01:55:55,782 --> 01:55:59,534 Βλέπω; Είσαι πάλι ο εαυτός σου. 1070 01:55:59,911 --> 01:56:04,831 Ο κόσμος είχε αλλάξει τελείως. Είχε; 1071 01:56:05,541 --> 01:56:10,879 Και θα έβρισκα επιτέλους τη δύναμη να του πω όλα αυτά που ένιωθα; 1072 01:56:34,529 --> 01:56:39,658 Απλά κοίτα εσένα, Σαγιούρι. Λες και δεν έγινε ο πόλεμος. 1073 01:56:39,826 --> 01:56:42,577 Είμαι τόσο χαρούμενος που το βλέπω ο Πρόεδρος είναι ασφαλής. 1074 01:56:42,745 --> 01:56:44,663 Αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου αυτό σου ζητάω... 1075 01:56:44,831 --> 01:56:46,248 Όχι. 1076 01:56:46,416 --> 01:56:50,377 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα να ανταποδώσω την καλοσύνη σου. 1077 01:56:51,504 --> 01:56:54,423 -Ήθελα να σου πω ότι... - Σαγιούρι! 1078 01:56:58,928 --> 01:57:02,389 Θα σας παρουσιάσω τον συνταγματάρχη Derricks. 1079 01:57:04,767 --> 01:57:07,102 Θεέ μου, είσαι πιο εκπληκτικός αυτοπροσώπως. 1080 01:57:07,270 --> 01:57:09,438 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Υπολοχαγός Χάτσινς. 1081 01:57:09,605 --> 01:57:10,772 Είναι τιμή, κυρία. 1082 01:57:10,940 --> 01:57:14,651 Το Sayuri είναι ένα από τα μυστήρια της Ανατολής που σας είπα. 1083 01:57:14,819 --> 01:57:17,446 Ένα μυστήριο που ίσως μπορείτε να λύσετε. 1084 01:57:17,864 --> 01:57:21,074 - Θα σε πείραζε; Μπορούμε...; Συνταγματάρχης. - Ναι, φυσικά. Συνταγματάρχης. 1085 01:57:21,242 --> 01:57:23,035 Εντάξει, σίγουρα. 1086 01:57:25,121 --> 01:57:26,329 Καλός. 1087 01:57:26,497 --> 01:57:28,957 Εντάξει, κράτα το. Ομορφος. 1088 01:57:29,125 --> 01:57:31,543 Γεια, σε ποιον αρέσει το ουίσκι; 1089 01:57:31,961 --> 01:57:33,628 Δες αυτό. Έχουμε ένα ζωντανό, κύριε. 1090 01:57:33,796 --> 01:57:37,382 Πρόεδρε, μη μου το λες ξεκίνησες το πάρτι χωρίς εμένα. 1091 01:57:37,550 --> 01:57:39,801 Μπορώ να παρουσιάσω το Pumpkin. 1092 01:57:41,679 --> 01:57:44,139 - Γεια σου! -Κολοκύθα! Εδώ πέρα. 1093 01:57:45,266 --> 01:57:46,975 Ένα δευτερόλεπτο. 1094 01:57:47,143 --> 01:57:49,561 Καλά! Αντρών! Παρακαλώ. 1095 01:57:49,729 --> 01:57:52,147 - Α, έχει περάσει πολύς καιρός. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1096 01:57:52,315 --> 01:57:55,400 Δεν έχεις αλλάξει. Μοιάζεις με αγοράκι. 1097 01:57:57,904 --> 01:57:59,863 Αυτό είναι ένα... Μου! 1098 01:58:03,576 --> 01:58:06,661 Είναι τεράστιο! Σαν ελέφαντας. 1099 01:58:09,957 --> 01:58:12,959 Παρακαλώ, καθίστε. Πόρπη επάνω. 1100 01:58:14,253 --> 01:58:16,046 Είμαι ενθουσιασμένος, αλλά φοβάμαι. 1101 01:58:16,214 --> 01:58:18,673 Δεν πας πουθενά! Καλά; 1102 01:58:45,868 --> 01:58:47,953 Καλό για εκείνον, όχι τόσο καλό για εμάς. 1103 01:58:48,121 --> 01:58:51,039 Μπορούμε να είμαστε μαζί σας, κύριοι; 1104 01:58:51,207 --> 01:58:53,542 - Ναι, παρακαλώ. - Ουάου, θα μπορούσα να το συνηθίσω. 1105 01:58:53,709 --> 01:58:56,878 Πίσω στο σπίτι, ένα μπάνιο δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα γρήγορο ντους σε κρύο πλακάκι... 1106 01:58:57,046 --> 01:58:58,547 ...με μια πλάκα σαπούνι αλισίβας, σωστά; 1107 01:58:58,714 --> 01:59:01,383 Αλλά εδώ, τα φτιάχνεις όλα μια τελετουργία, έτσι δεν είναι; 1108 01:59:01,551 --> 01:59:05,470 Αυτή είναι η τέχνη της στροφής συνήθειας στην ευχαρίστηση, συνταγματάρχη. 1109 01:59:05,638 --> 01:59:07,472 Μιλήθηκε σαν αληθινή γκέισα. 1110 01:59:07,640 --> 01:59:12,060 Αν είμαστε σε επιχειρήσεις μαζί, τότε ίσως σε επισκεφτούμε κάποια μέρα. 1111 01:59:12,228 --> 01:59:14,354 Θα ήθελα να δω τις Ηνωμένες Πολιτείες. 1112 01:59:14,522 --> 01:59:16,481 Ξέρω ένα μικρό παιχνίδι που μπορούμε να παίξουμε. 1113 01:59:16,649 --> 01:59:20,152 Λέγεται αλήθεια και ψέματα. 1114 01:59:20,903 --> 01:59:24,156 Το ξέρω αυτό το παιχνίδι. Πίσω στο σπίτι το λέμε «γάμος». 1115 01:59:26,492 --> 01:59:30,287 Όχι, σοβαρά μιλάω. Τώρα, ακούστε προσεκτικά. 1116 01:59:30,454 --> 01:59:34,249 - Ο Σαγιούρι ξέρει τους κανόνες. - Δεν συνάντησα ποτέ γυναίκα που να μην το γνώριζε. 1117 01:59:34,667 --> 01:59:38,920 Ο καθένας λέει δύο πράγματα. Το ένα είναι αλήθεια, το άλλο όχι. 1118 01:59:39,172 --> 01:59:43,425 Αν μαντέψεις σωστά, ο ψεύτης πληρώνει το τίμημα. 1119 01:59:44,010 --> 01:59:46,678 Οπότε αξίζει να χάσεις. 1120 01:59:47,180 --> 01:59:48,847 Ορίστε. 1121 01:59:49,015 --> 01:59:51,933 Εντάξει, θα πάω πρώτος. Ας δούμε. 1122 01:59:52,351 --> 01:59:56,104 Μια μέρα στο Σαππόρο, που γεννήθηκα... 1123 01:59:56,689 --> 01:59:58,857 ...ένας ψαράς έπιασε ένα ψάρι που μιλάει. 1124 01:59:59,025 --> 02:00:00,609 Η άλλη ιστορία είναι η αληθινή. 1125 02:00:01,319 --> 02:00:03,653 Και δεν το έχω ακούσει ακόμα. 1126 02:00:03,821 --> 02:00:07,199 - Πώς θα ήξερες; - Όχι, όχι. Πίνεις. Πίνεις. 1127 02:00:07,366 --> 02:00:12,120 - Αν πνιγώ, φταις εσύ. - Nobu-san, σειρά σου. Παρακαλώ. 1128 02:00:12,288 --> 02:00:16,458 Δεν ταιριάζω με αυτές τις γκέισες. Είναι ειδικοί στην τέχνη της εξαπάτησης. 1129 02:00:16,626 --> 02:00:20,462 Είμαι ειδικός σε ένα πράγμα και ένα μόνο πράγμα: 1130 02:00:20,630 --> 02:00:22,505 Sake. 1131 02:00:22,673 --> 02:00:25,717 Sayuri, η πιο αληθινή ιστορία που γνωρίζετε. 1132 02:00:27,803 --> 02:00:31,306 Κάποτε, όταν ήμουν μικρό κορίτσι... 1133 02:00:31,474 --> 02:00:34,643 ...στις όχθες του Sunagawa... 1134 02:00:34,810 --> 02:00:37,479 ...ένας όμορφος ξένος ήταν αρκετά ευγενικός... 1135 02:00:37,647 --> 02:00:39,731 ...για να μου αγοράσει ένα φλιτζάνι γλυκό πάγο... 1136 02:00:39,899 --> 02:00:41,900 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε το παιχνίδι. 1137 02:00:42,068 --> 02:00:45,403 Αν η Pumpkin πιει άλλο σάκε, θα λιποθυμήσει. 1138 02:00:45,571 --> 02:00:48,865 - Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. - Μαμέχα. Σαγιούρι. Καθένας. 1139 02:00:50,826 --> 02:00:53,411 - Λυπάμαι. - Εντάξει. 1140 02:00:55,706 --> 02:00:57,249 Έτσι... 1141 02:00:57,833 --> 02:01:00,335 ...ποιο είναι το πρωτόκολλο; 1142 02:01:00,836 --> 02:01:02,254 Με συγχωρείτε; 1143 02:01:02,421 --> 02:01:05,173 Ας υποθέσουμε ότι ήθελα να σε δω σε ιδιωτικό. 1144 02:01:05,591 --> 02:01:09,844 Ζητώ συγγνώμη, συνταγματάρχη, αυτό δεν είναι έθιμο μιας γκέισας. 1145 02:01:11,097 --> 02:01:14,849 Μην είσαι φιλόξενος. εννοώ, αν είναι θέμα τιμής, είμαι σίγουρος... 1146 02:01:15,017 --> 02:01:19,020 Αν υπήρχε τιμή, δεν θα μπορούσατε ποτέ να το αντέξετε οικονομικά. 1147 02:01:22,692 --> 02:01:24,276 Είδα τους δυο σας να ψιθυρίζετε. 1148 02:01:24,443 --> 02:01:27,112 Έχετε κανονίσει κάποιο είδος της προσπάθειας, έτσι δεν είναι; 1149 02:01:27,280 --> 02:01:30,490 -Τι του υποσχέθηκες; - Η εταιρεία σας. Τίποτα περισσότερο. 1150 02:01:30,658 --> 02:01:32,534 Φαινόταν να περίμενε πολλά! 1151 02:01:32,702 --> 02:01:35,870 Αν ήθελα μια κοινή πόρνη, Θα μπορούσα να είχα προσλάβει έναν. 1152 02:01:36,038 --> 02:01:37,580 Τι προσπαθείς να πεις; 1153 02:01:37,748 --> 02:01:42,210 Μόνο η ιδέα ότι είσαι μαζί του, με οποιονδήποτε άντρα... 1154 02:01:42,378 --> 02:01:44,129 ...θα ήσουν νεκρός για μένα! 1155 02:01:55,141 --> 02:01:57,726 Δεν βλέπεις ότι σε θέλω για τον εαυτό μου; 1156 02:01:59,645 --> 02:02:01,146 Με έχεις καταστρέψει. 1157 02:02:01,897 --> 02:02:05,442 Πριν γνωριστούμε, Ήμουν πειθαρχημένος άνθρωπος. 1158 02:02:07,820 --> 02:02:10,488 Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω να έρθει. 1159 02:02:10,656 --> 02:02:12,907 Ο πρόεδρος ήταν αντίθετος. 1160 02:02:13,075 --> 02:02:15,577 Έπρεπε να τον είχα ακούσει. 1161 02:02:26,672 --> 02:02:29,424 Πρέπει να σας ζητήσω συγχώρεση, Nobu-san. 1162 02:02:29,675 --> 02:02:32,927 Ήμουν ανόητος να σκεφτώ θα με ανταλλάξεις. 1163 02:02:34,096 --> 02:02:36,097 Τότε δεν κανονίστηκες με τον συνταγματάρχη; 1164 02:02:36,265 --> 02:02:38,099 Σε παρακαλώ μη με προσβάλεις ξανά. 1165 02:02:40,686 --> 02:02:43,313 Αν επικυρώσει το συμβόλαιό μας... 1166 02:02:43,939 --> 02:02:46,483 ...τότε θα είμαι άνθρωπος των μέσων και πάλι. 1167 02:02:46,650 --> 02:02:50,111 Δεν υπάρχει τίποτα Θέλω κι άλλα, Σαγιούρι... 1168 02:02:51,280 --> 02:02:53,948 ...παρά να γίνω η ντάνα σου. 1169 02:02:57,661 --> 02:02:59,537 Σας χρωστάω ήδη πάρα πολλά. 1170 02:02:59,705 --> 02:03:01,873 - Δεν θα με αρνηθούν. - Παρακαλώ. 1171 02:03:02,041 --> 02:03:05,543 Είμαστε δεμένοι μεταξύ μας. Ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ. 1172 02:03:05,711 --> 02:03:08,546 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε παραπλανήσω. 1173 02:03:10,966 --> 02:03:12,842 Σαγιούρι.... 1174 02:03:15,012 --> 02:03:19,265 Δεν μου αρέσουν τα πράγματα στάθηκε μπροστά μου... 1175 02:03:19,725 --> 02:03:22,018 ...που δεν μπορώ να έχω. 1176 02:03:24,313 --> 02:03:26,606 Όταν με πρωτοσύστησες στο Nobu... 1177 02:03:26,774 --> 02:03:28,900 ...Ήμουν τόσο ανόητος που του έδωσα την προσοχή μου. 1178 02:03:29,068 --> 02:03:31,736 - Δεν μπορείς να τον αρνηθείς. Δεν πρέπει. - Μα, Μαμέχα... 1179 02:03:31,904 --> 02:03:35,115 Τι να σκεφτεί; Προστάτευσε τη ζωή σου. 1180 02:03:35,282 --> 02:03:36,991 - Δηλαδή του ανήκει; - Σαγιούρι. 1181 02:03:37,910 --> 02:03:40,662 Ξέρω πώς είναι να προσπαθείς και περάστε χωρίς ντάνα. 1182 02:03:40,830 --> 02:03:42,956 Θα κάνω κάτι, οτιδήποτε άλλο. 1183 02:03:43,124 --> 02:03:46,000 Ενοικιαζόμενα δωμάτια; Ψυχαγωγία για κάθε γεύμα; 1184 02:03:46,168 --> 02:03:47,836 Αυτή είναι η ζωή που θέλεις; 1185 02:03:48,170 --> 02:03:50,588 Θέλω μια ζωή που να είναι δική μου! 1186 02:03:50,756 --> 02:03:54,092 Ο Nobu δεν σας περιποιήθηκε ποτέ με οτιδήποτε άλλο εκτός από καλοσύνη. 1187 02:03:54,260 --> 02:03:57,387 - Δεν θέλω απλή καλοσύνη. - Τι; 1188 02:03:57,555 --> 02:04:00,515 Τι άλλο να περιμένουμε, εμείς γκέισα; 1189 02:04:02,101 --> 02:04:04,853 Είχες συναισθήματα για τον Βαρόνο, δεν το έκανες; 1190 02:04:06,939 --> 02:04:09,441 Δεν το επέτρεψα ποτέ στον εαυτό μου. 1191 02:04:09,942 --> 02:04:11,693 Μη μου λες ψέματα. 1192 02:04:11,861 --> 02:04:14,028 Με τον καιρό μαθαίνεις. 1193 02:04:14,196 --> 02:04:17,031 - Δεν θέλω να μάθω! - Σαγιούρι! 1194 02:04:18,367 --> 02:04:21,369 Δεν γινόμαστε γκέισα να κυνηγήσουμε τη μοίρα μας. 1195 02:04:21,537 --> 02:04:25,373 Γινόμαστε γκέισα γιατί δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1196 02:04:44,059 --> 02:04:45,477 Κολοκύθι. 1197 02:04:45,644 --> 02:04:47,270 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 1198 02:04:47,438 --> 02:04:50,398 Τίποτα. Έχω να ζητήσω μια χάρη, αυτό είναι όλο. 1199 02:04:50,566 --> 02:04:51,900 Παρακαλώ. 1200 02:04:52,485 --> 02:04:56,946 Στις 9:00, φέρτε το Nobu στην πισίνα στην άκρη του κήπου. 1201 02:04:57,114 --> 02:05:00,074 Ούτε ένα λεπτό πριν, ούτε ένα λεπτό μετά. Ναί; 1202 02:05:01,911 --> 02:05:05,830 Και, παρακαλώ, μην το πείτε στο Nobu ότι θα είμαι εκεί να περιμένω. 1203 02:05:05,998 --> 02:05:08,082 Είναι έκπληξη; 1204 02:05:08,250 --> 02:05:11,085 Ναι, είναι έκπληξη. 1205 02:05:49,792 --> 02:05:51,459 Ουά, εδώ μέσα; 1206 02:05:53,379 --> 02:05:57,257 Τι...; Όχι, όχι, όχι. Εμμένω. Γεια, γειά, γεια. Όχι, όου. 1207 02:06:09,645 --> 02:06:11,813 Νομίζω ότι το έχουμε κάνει. 1208 02:06:11,981 --> 02:06:14,691 Ας φροντίσουμε να υπογράψει. 1209 02:06:23,158 --> 02:06:24,701 Περιμένετε! 1210 02:06:25,202 --> 02:06:27,328 Το κάνουμε αυτό ή όχι; 1211 02:06:27,955 --> 02:06:29,330 Ναί; 1212 02:07:01,196 --> 02:07:03,197 Πρόεδρος. 1213 02:07:03,866 --> 02:07:05,241 Πρόεδρος! 1214 02:07:13,375 --> 02:07:15,293 Πώς θα μπορούσες; 1215 02:07:15,461 --> 02:07:17,879 Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει! 1216 02:07:18,714 --> 02:07:20,214 Αλλά το κάνω. 1217 02:07:22,051 --> 02:07:24,218 δεν καταλαβαίνω. 1218 02:07:24,803 --> 02:07:26,888 Γιατί έπρεπε να φέρεις ο Πρόεδρος; 1219 02:07:27,848 --> 02:07:30,475 Γιατί ξέρω πώς νιώθεις σχετικά με αυτόν. 1220 02:07:32,144 --> 02:07:37,065 Πριν από πολύ καιρό, πήρες κάτι από μένα. 1221 02:07:37,232 --> 02:07:40,735 Το μόνο πράγμα που θα ήθελα πραγματικά. 1222 02:07:42,571 --> 02:07:43,988 Λοιπόν... 1223 02:07:45,240 --> 02:07:48,284 ...τώρα ξέρεις πώς νιώθεις. 1224 02:09:21,503 --> 02:09:25,757 Η καρδιά πεθαίνει με αργό θάνατο. 1225 02:09:26,341 --> 02:09:29,510 Ρίχνοντας κάθε ελπίδα σαν φύλλα. 1226 02:09:30,512 --> 02:09:33,639 Μέχρι που μια μέρα δεν υπάρχουν. 1227 02:09:34,016 --> 02:09:35,808 Καμία ελπίδα. 1228 02:09:36,518 --> 02:09:39,145 Δεν μένει τίποτα. 1229 02:09:41,523 --> 02:09:45,193 Ζωγραφίζει το πρόσωπό της να κρύψει το πρόσωπό της. 1230 02:09:45,861 --> 02:09:48,529 Τα μάτια της είναι βαθιά νερά. 1231 02:09:50,032 --> 02:09:53,034 Δεν είναι για να θέλει η γκέισα. 1232 02:09:53,702 --> 02:09:56,704 Δεν είναι για να νιώθει η γκέισα. 1233 02:09:59,041 --> 02:10:03,044 Η Γκέισα είναι καλλιτέχνης του πλωτού κόσμου. 1234 02:10:03,879 --> 02:10:06,047 Χορεύει. 1235 02:10:06,465 --> 02:10:08,341 Τραγουδάει. 1236 02:10:08,509 --> 02:10:11,052 Σε διασκεδάζει. 1237 02:10:11,553 --> 02:10:13,471 Ό,τι θέλεις. 1238 02:10:14,223 --> 02:10:16,641 Τα υπόλοιπα είναι σκιές. 1239 02:10:17,726 --> 02:10:20,561 Τα υπόλοιπα είναι μυστικά. 1240 02:10:29,655 --> 02:10:33,866 Σαγιούρι, γρήγορα. Μόλις κάλεσε το τεϊοποτείο. 1241 02:10:34,034 --> 02:10:38,412 Είστε να συναντηθείτε ένας πολύ σημαντικός πελάτης απόψε. 1242 02:10:38,580 --> 02:10:39,997 ΠΟΥ; 1243 02:10:40,207 --> 02:10:43,584 Πρέπει να είναι Nobu. Ναί. 1244 02:10:45,587 --> 02:10:50,591 Αυτός πρόκειται να είναι ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στην Οσάκα. 1245 02:10:51,593 --> 02:10:55,429 Θέλει να τηρήσει την υπόσχεσή του: 1246 02:10:55,597 --> 02:10:58,808 Να γίνω επιτέλους η ντάνα σου. 1247 02:11:01,186 --> 02:11:02,812 Δώσε μου. 1248 02:11:03,939 --> 02:11:06,566 Είναι καιρός. 1249 02:11:06,942 --> 02:11:11,529 Επιτέλους, επιστροφή της επένδυσής μου. 1250 02:11:11,989 --> 02:11:17,451 Κέικο, ίσως μια μέρα θα είσαι το ίδιο τυχερός. 1251 02:11:19,246 --> 02:11:21,914 Καμία γκέισα δεν μπορεί ποτέ να ελπίζει για περισσότερα. 1252 02:11:23,625 --> 02:11:25,710 Άσε με να το δω. 1253 02:12:37,366 --> 02:12:39,241 Πρόεδρος. 1254 02:12:39,868 --> 02:12:41,661 Πού είναι το Nobu-san; 1255 02:12:41,828 --> 02:12:43,663 Δεν θα έρθει. 1256 02:12:43,830 --> 02:12:45,122 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1257 02:12:45,290 --> 02:12:49,877 Ξέρει τι έγινε. Δεν είναι στη φύση του να συγχωρεί. 1258 02:12:52,172 --> 02:12:55,466 Πρόεδρε, τι έγινε στο νησί... 1259 02:12:55,634 --> 02:12:58,135 Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να εξηγήσετε. 1260 02:12:59,888 --> 02:13:04,392 Αλλά ντρόπιασα τον εαυτό μου τόσο βαθιά, πέρα από κάθε συγχώρεση. 1261 02:13:04,559 --> 02:13:08,729 Όχι. Είμαι αυτός που πρέπει να συγχωρεθούν. 1262 02:13:11,692 --> 02:13:13,359 δεν καταλαβαίνω. 1263 02:13:15,904 --> 02:13:17,697 Ίσως... 1264 02:13:18,365 --> 02:13:21,075 ...αν ήξερες μόνο την αλήθεια... 1265 02:13:22,577 --> 02:13:24,412 Η αλήθεια; 1266 02:13:27,708 --> 02:13:29,625 Πριν μερικά χρόνια... 1267 02:13:30,585 --> 02:13:33,004 ...Ήμουν στο δρόμο για το θέατρο. 1268 02:13:33,171 --> 02:13:36,215 Είδα ένα κοριτσάκι να κλαίει από τους Sunagawa. 1269 02:13:36,717 --> 02:13:40,928 Σταμάτησα να την αγοράσω ένα φλιτζάνι γλυκό πάγο. 1270 02:13:41,638 --> 02:13:44,598 Ήξερες ότι ήμουν αυτό το κοριτσάκι; 1271 02:13:44,766 --> 02:13:48,019 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί Η Μαμέχα σε πήρε κάτω από τα φτερά της; 1272 02:13:51,023 --> 02:13:54,233 Η Μαμέχα ήρθε κοντά μου εξαιτίας σου. 1273 02:14:02,284 --> 02:14:05,244 Μακάρι να μπορούσες να μου το είχες πει προ πολλού. 1274 02:14:05,412 --> 02:14:07,455 Τι θα μπορούσα να κάνω; 1275 02:14:07,622 --> 02:14:09,790 Οφείλω τη ζωή μου στον Nobu. 1276 02:14:09,958 --> 02:14:11,876 Και έτσι... 1277 02:14:12,627 --> 02:14:17,923 ...όταν είδα ότι είχε την ευκαιρία στην ευτυχία μαζί σου, έμεινα σιωπηλός. 1278 02:14:18,091 --> 02:14:19,884 Όμως.... 1279 02:14:22,304 --> 02:14:24,972 Αλλά δεν μπορώ άλλο. 1280 02:14:25,974 --> 02:14:27,767 ελπίζω... 1281 02:14:29,561 --> 02:14:31,937 ...δεν είναι αργά. 1282 02:14:35,650 --> 02:14:39,653 Μη φοβάσαι να με κοιτάς, Τσιό. 1283 02:14:52,626 --> 02:14:54,335 Δεν βλέπεις; 1284 02:14:56,755 --> 02:14:59,256 Κάθε βήμα που έκανα... 1285 02:14:59,925 --> 02:15:03,344 ...από τότε που ήμουν παιδί στη γέφυρα... 1286 02:15:04,304 --> 02:15:07,765 ...ήταν να φέρω τον εαυτό μου πιο κοντά σου. 1287 02:16:13,206 --> 02:16:17,042 Δεν μπορείς να πεις στον ήλιο, «Περισσότερος ήλιος». 1288 02:16:17,210 --> 02:16:20,588 Ή στη βροχή, «Λιγότερη βροχή». 1289 02:16:20,755 --> 02:16:25,426 Για έναν άντρα, η γκέισα μπορεί να είσαι μόνο μισή σύζυγος. 1290 02:16:25,594 --> 02:16:28,429 Είμαστε οι σύζυγοι της νύχτας. 1291 02:16:29,222 --> 02:16:32,308 Κι όμως, για να μάθουμε την καλοσύνη... 1292 02:16:32,475 --> 02:16:35,686 Μετά από τόση αγένεια... 1293 02:16:35,854 --> 02:16:41,233 ...να καταλάβω ότι ένα κοριτσάκι με περισσότερο θάρρος από όσο ήξερε... 1294 02:16:41,401 --> 02:16:44,862 ...θα έβρισκε τις προσευχές της απαντήθηκαν... 1295 02:16:45,405 --> 02:16:48,616 ...αυτό δεν μπορεί να λέγεται ευτυχία; 1296 02:16:49,784 --> 02:16:51,285 Άλλωστε... 1297 02:16:51,453 --> 02:16:57,541 ...δεν είναι αυτά τα απομνημονεύματα μιας αυτοκράτειρας, ούτε μιας βασίλισσας. 1298 02:16:57,834 --> 02:17:01,837 Αυτά είναι απομνημονεύματα άλλου είδους.